1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,372 --> 00:00:39,940
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

4
00:01:05,199 --> 00:01:07,034
COP: Είστε καλά, κύριε;
Ναί.

5
00:01:08,602 --> 00:01:10,471
Λοιπόν τι κάνεις εδώ
στις 4:00 το πρωί;

6
00:01:10,538 --> 00:01:11,872
Είμαι αστυνομικός.

7
00:01:12,806 --> 00:01:14,208
Έχετε ένα σήμα;

8
00:01:14,275 --> 00:01:16,377
ήταν αστυνομικός,
Φεύγω από την πόλη.

9
00:01:18,846 --> 00:01:21,715
Απλώς σκέφτηκα ότι θα σταθώ εδώ
για λίγο μέχρι που πήγα.

10
00:01:22,516 --> 00:01:24,752
Αυτό το αυτοκίνητό σας;
Μμμ.

11
00:01:24,818 --> 00:01:26,287
Τι διαίρεση
δουλεύεις έξω;

12
00:01:26,354 --> 00:01:28,189
Κέντρο, Ανθρωποκτονία.

13
00:01:28,256 --> 00:01:30,224
Ποιος το τρέχει;
Λοχαγός Κρόνγιαγκερ.

14
00:01:33,261 --> 00:01:35,529
Μυρίζω το ποτό
πάνω σου.

15
00:01:38,732 --> 00:01:41,535
Περιμένω να ξεσηκωθώ.

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,972
Θέλεις να σε πάω σπίτι
στο αυτοκίνητό σου;
Ο σύντροφός μου μπορεί να μας ακολουθήσει.

17
00:01:48,276 --> 00:01:50,110
Θα περιμένω μέχρι να είμαι νηφάλιος.

18
00:01:53,314 --> 00:01:54,582
Καλά.

19
00:03:47,928 --> 00:03:49,263
Από πού είσαι;

20
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
Πού κατευθύνθηκες;

21
00:03:59,172 --> 00:04:00,641
Μασαχουσέτη.

22
00:04:02,042 --> 00:04:04,144
Μασαχουσέτη;

23
00:04:04,211 --> 00:04:06,847
Σε όλη τη διαδρομή
στη Μασαχουσέτη;

24
00:04:06,914 --> 00:04:10,017
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου, κύριε.
Μασαχουσέτη;

25
00:04:11,752 --> 00:04:15,689
LOU: Παράδεισος, Μασαχουσέτη
είναι πολύ μακριά από το σπίτι.

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,058
Αλλά έχει γίνει
σπίτι μου εδώ και 20 χρόνια.

27
00:04:19,627 --> 00:04:23,397
Από πολλές απόψεις, αυτή η πόλη
και μεγαλώσαμε μαζί.

28
00:04:25,399 --> 00:04:29,403
Εκτίμησα
την ευκαιρία
να υπηρετήσει ως αρχηγός της αστυνομίας σας

29
00:04:29,470 --> 00:04:31,805
και προσπάθησα
να μην ξεχάσω ποτέ...

30
00:04:31,872 --> 00:04:33,106
Είναι μια θλιβερή μέρα.

31
00:04:33,173 --> 00:04:36,944
...ότι η εμπιστοσύνη
με τοποθέτησες τόσο γενναιόδωρα

32
00:04:37,678 --> 00:04:39,380
έπρεπε να κερδηθεί.

33
00:04:39,447 --> 00:04:40,614
Ούτε μια φορά,

34
00:04:41,482 --> 00:04:43,283
αλλά κάθε μέρα.

35
00:04:43,351 --> 00:04:46,420
Έτσι, καθώς προχωρώ,

36
00:04:48,722 --> 00:04:50,624
Θέλω απλώς να πω

37
00:04:51,759 --> 00:04:53,226
ευχαριστώ.

38
00:04:54,795 --> 00:04:56,497
Έτσι...

39
00:04:56,564 --> 00:04:59,032
Πριν αρχίσω να κλαίω,
ξέρει κανείς ένα καλό αστείο;

40
00:04:59,099 --> 00:05:00,701
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

41
00:05:00,768 --> 00:05:03,771
JESSE: Λοιπόν, αυτός ο τύπος παίρνει
το παλιό του σκυλί στον κτηνίατρο

42
00:05:03,837 --> 00:05:06,173
και λέει,
«Γιατρέ, μοιάζει
πονάει όταν κατουρεί».

43
00:05:06,239 --> 00:05:07,741
Ο γιατρός λέει, "Πόσο χρονών είναι;"

44
00:05:07,808 --> 00:05:11,278
Ο τύπος λέει, "12."
Ο γιατρός λέει, "Έχει κατουρήσει αρκετά."

45
00:05:14,515 --> 00:05:16,550
Δεν είναι αστείο, ε;

46
00:05:44,812 --> 00:05:46,146
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά;

47
00:05:49,450 --> 00:05:50,818
Πηγαίνετε μακριά;

48
00:05:51,619 --> 00:05:52,886
Μακριά.

49
00:06:05,799 --> 00:06:07,801
HASTINGS: Δεν καταλαβαίνω γιατί
νιώθεις την ανάγκη να δουλέψεις.

50
00:06:07,868 --> 00:06:11,004
Μου αρέσει. Μου δίνει
μια αίσθηση ανεξαρτησίας.

51
00:06:11,071 --> 00:06:13,373
Είναι αυτός ο νέος αρχηγός της αστυνομίας
έρχεται αυτή την εβδομάδα;

52
00:06:13,441 --> 00:06:14,908
Ναι, από την Καλιφόρνια.

53
00:06:14,975 --> 00:06:16,009
Ω.

54
00:06:16,076 --> 00:06:17,611
Είναι πολύ μακριά.

55
00:06:17,678 --> 00:06:19,880
Γιατί είναι ο Λου
συνταξιοδότηση τέλος πάντων;

56
00:06:19,947 --> 00:06:23,316
Είναι σχετικά
νεαρός άνδρας.

57
00:06:23,383 --> 00:06:25,052
Δεν ξέρω. είπε
έχει βαρεθεί τη δουλειά.

58
00:06:25,118 --> 00:06:26,554
Έκλεισε τα 20 του χρόνια.

59
00:06:27,855 --> 00:06:29,723
Δεν έχεις
να είμαι στην τράπεζα;

60
00:06:29,790 --> 00:06:31,492
Μπορώ να πάω στη δουλειά
όταν θέλω.

61
00:06:34,662 --> 00:06:36,363
Αυτό θα σου φανεί καλό.

62
00:06:36,430 --> 00:06:37,631
Μμμ.

63
00:06:37,698 --> 00:06:39,467
Γιατί όχι
να επιστρέψω στο κρεβάτι;

64
00:06:39,533 --> 00:06:42,235
Δεν μπορώ.
θα αργήσω.

65
00:06:42,302 --> 00:06:43,504
Συγνώμη.

66
00:07:12,700 --> 00:07:16,504
Πάντα ήθελα
οδηγείτε σε όλη τη χώρα.
Πάρτε τους πίσω δρόμους.

67
00:07:16,570 --> 00:07:18,171
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

68
00:07:18,238 --> 00:07:20,140
ΤΖΕΝ: Κι αν εσύ
δεν πιάνεις τη δουλειά;

69
00:07:22,342 --> 00:07:23,877
Που είσαι;

70
00:07:25,112 --> 00:07:27,147
Μισούρι, νομίζω.

71
00:07:27,214 --> 00:07:28,816
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

72
00:07:28,882 --> 00:07:30,350
Είμαι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

73
00:07:30,417 --> 00:07:33,320
Το τηλέφωνο στο δωμάτιό μου
δεν λειτουργεί. Βρέχει.

74
00:07:33,386 --> 00:07:34,755
Πίνεις;

75
00:07:34,822 --> 00:07:36,123
Ναί.

76
00:07:36,189 --> 00:07:38,626
Πρέπει να είσαι
προσέξτε αυτό.

77
00:07:38,692 --> 00:07:40,628
ξέρω.

78
00:07:40,694 --> 00:07:42,596
Σε χάνω, Τζέσυ;

79
00:07:43,664 --> 00:07:46,066
Υπάρχουν μερικά
ο κίνδυνος, Τζεν.

80
00:07:50,638 --> 00:07:53,006
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

81
00:08:18,265 --> 00:08:19,733
Τεκίλα Sunrise.

82
00:08:22,936 --> 00:08:24,104
ΣΑΝΤΥ: Γεια.

83
00:08:26,774 --> 00:08:28,041
Γεια.

84
00:08:36,216 --> 00:08:37,651
Έρχεσαι συχνά εδώ;

85
00:08:38,686 --> 00:08:40,453
Ποιο είναι το ζώδιο σου;

86
00:08:40,520 --> 00:08:42,590
Υπάρχει
κρυφή κάμερα εδώ μέσα;

87
00:08:42,656 --> 00:08:44,558
Ρε, ήμουν σίγουρος
αυτό θα λειτουργούσε.

88
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
Το όνομά μου είναι Sandy.

89
00:08:47,260 --> 00:08:48,461
Και είσαι;

90
00:08:48,528 --> 00:08:50,463
Jesse.

91
00:08:50,530 --> 00:08:53,601
Είμαι φοιτητής εδώ.
Δεν σε βρίσκω για ένα.

92
00:08:53,667 --> 00:08:55,068
Απόφοιτος.

93
00:08:57,571 --> 00:08:59,372
Καλά. Δεν είμαι στο σχολείο.

94
00:09:00,641 --> 00:09:02,342
τι κάνεις
για τα προς το ζην, Τζέσι;

95
00:09:02,409 --> 00:09:04,277
Είμαι ρυθμιστής ασφάλισης.

96
00:09:04,344 --> 00:09:07,480
Λοιπόν, εργάζεστε σε μια υπόθεση
ή έχεις κάτι
για τα κορίτσια του πανεπιστημίου;

97
00:09:07,547 --> 00:09:08,582
Και οι δύο.

98
00:09:08,649 --> 00:09:09,717
Είμαι ένας.

99
00:09:09,783 --> 00:09:11,251
Μια υπόθεση ή ένα κορίτσι κολεγίου;

100
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Και οι δύο.

101
00:09:14,822 --> 00:09:16,456
Και τι κάνεις, Σάντυ;

102
00:09:16,523 --> 00:09:18,391
σου είπα ήδη,
Είμαι φοιτητής.

103
00:09:18,458 --> 00:09:19,459
Ω.

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,062
Είσαι κάπως ηλικιωμένος για μένα.

105
00:09:24,632 --> 00:09:26,499
Όλοι το λένε αυτό.

106
00:09:27,500 --> 00:09:29,136
Θέλεις να πάμε κάπου;

107
00:09:31,004 --> 00:09:33,173
Αυτό είναι ένα πολύ
ωραία προσφορά, Sandy,

108
00:09:34,407 --> 00:09:36,476
αλλά είμαι ήδη
πηγαίνοντας κάπου.

109
00:09:39,012 --> 00:09:41,982
ΒΙΑΣΤΙΚΟ: Θαυμάζω
το πνεύμα σου. Ξέρεις, απλά...

110
00:09:42,049 --> 00:09:45,986
Πάρτε όλους τους πίσω δρόμους,
μπείτε στο αυτοκίνητο
και απλά οδηγείτε.

111
00:09:46,053 --> 00:09:47,821
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

112
00:09:50,223 --> 00:09:51,558
50 γραμμάρια.

113
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Λου.

114
00:09:53,827 --> 00:09:55,062
Είναι το τέλος.

115
00:09:57,264 --> 00:09:59,332
Βιαστικά,
υπάρχει άλλος τρόπος;

116
00:09:59,399 --> 00:10:02,836
Όχι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Άκου, απλά δεν μπορώ
σας αντέχει πια.

117
00:10:02,903 --> 00:10:04,805
Έχουμε ήδη διαλέξει
ο αντικαταστάτης σου λοιπόν...

118
00:10:04,872 --> 00:10:06,439
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να τον πληρώσει.

119
00:10:06,506 --> 00:10:08,375
Όχι, γιατί να το κάνω;
Ο τύπος είναι αξιολύπητος,
είναι χαμένος.

120
00:10:08,441 --> 00:10:10,711
Απλώς ψάχνει
ένα ωραίο ήσυχο μέρος για να κρυφτείς,

121
00:10:10,778 --> 00:10:12,412
και θα του το δώσω.

122
00:10:12,479 --> 00:10:13,847
Ναι, καλά,
απλά μπορεί να μην είναι
η απάντηση σε αυτό...

123
00:10:13,914 --> 00:10:15,816
Ξέρεις τι;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

124
00:10:15,883 --> 00:10:18,351
Απλά ξεχάστε μας,
ξεχάστε αυτήν την πόλη.

125
00:10:21,221 --> 00:10:22,289
Γεια σου.

126
00:10:26,226 --> 00:10:27,427
Θα μου λείψεις.

127
00:10:27,494 --> 00:10:30,798
Πήγαινε να βρεις τι είναι
στο τέλος
αυτού του ουράνιου τόξου, εντάξει;

128
00:11:03,196 --> 00:11:04,998
ΤΖΕΝ: Τι ώρα
είναι εκεί;

129
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
JESSE: 10:45.

130
00:11:07,134 --> 00:11:09,036
Η ώρα είναι 7:45 εδώ.

131
00:11:09,102 --> 00:11:11,204
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

132
00:11:11,271 --> 00:11:12,773
Τι είσαι εσύ
φοραει αυριο?

133
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
Δεν ξέρω.

134
00:11:14,241 --> 00:11:16,777
Φορέστε το μπλε κοστούμι σας.
Φαίνεσαι τόσο όμορφος σε αυτό.

135
00:11:18,011 --> 00:11:20,881
δεν ήμουν
σου λέω, Τζέσι.

136
00:11:20,948 --> 00:11:23,516
σκέφτομαι
πηγαίνοντας στη θεραπεία.

137
00:11:23,583 --> 00:11:25,018
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, Τζεν.

138
00:11:25,085 --> 00:11:27,387
Αν δείτε συρρίκνωση,
δείτε μια πραγματική συρρίκνωση.

139
00:11:27,454 --> 00:11:31,258
Όχι κάποιος ηλίθιος
που διαβάζει την αύρα σου
και κάνει κρυσταλλοθεραπεία.

140
00:11:31,324 --> 00:11:33,193
Είμαι τόσο μπερδεμένος
για τα πράγματα.

141
00:11:33,260 --> 00:11:35,128
Η καριέρα μου,
και εσύ και εγώ...

142
00:11:35,195 --> 00:11:37,497
Και ο Έλιοτ.

143
00:11:37,564 --> 00:11:39,800
Δεν θέλω να σου μιλήσω
όταν είσαι έτσι!

144
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

145
00:11:44,437 --> 00:11:47,808
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έκανα ένα λάθος, αλλά
Δεν καταλαβαίνω γιατί να είμαι
ξεχώρισε για αυτό.

146
00:11:47,875 --> 00:11:50,277
Όλοι έχουν ξεγελαστεί
εδώ γύρω.

147
00:11:50,343 --> 00:11:53,213
Το Caine είναι ένα χαλαρό πλοίο.
Οι άντρες συμπεριφέρονται σαν
ένα πακέτο κοπανάκια,

148
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
τα καταστρώματα φαίνονται
σαν σκουπίδια της Σιγκαπούρης.

149
00:11:55,582 --> 00:11:59,186
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το παίρνω, λοιπόν,
ότι πρέπει επίσης έντονα
αποδοκιμάζει την άδεια.

150
00:11:59,252 --> 00:12:01,021
Προχώρα, Keith,
άνθρωπος σε άνθρωπο.

151
00:12:01,088 --> 00:12:03,590
Κύριε, δεν είμαι σε θέση
να εγκρίνει ή να απορρίψει.

152
00:12:03,656 --> 00:12:05,392
Μόνο αυτό ξέρω
η σύλληψή μου για

153
00:12:05,458 --> 00:12:07,594
φαίνεται καπετάνιος
διαφορετικό από το δικό σου.

154
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
θα το πάρω
υπό συμβουλή.

155
00:12:10,297 --> 00:12:12,465
Αφού νιώθεις
τόσο πικρό,

156
00:12:12,532 --> 00:12:15,635
ίσως τι είναι
στην αποστολή
θα φωτίσει τη μέρα σας.

157
00:12:18,238 --> 00:12:22,309
Όπως μπορείτε να δείτε, Keith,
ανακουφίζομαι
της εντολής.

158
00:13:11,091 --> 00:13:12,692
Τι κοιτάς;

159
00:14:07,180 --> 00:14:09,782
Καλώς ήρθες.

160
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
Προφανώς, ξέρετε,
πιστεύουμε ότι σας
το βιογραφικό είναι εντυπωσιακό

161
00:14:12,119 --> 00:14:13,453
ή δεν θα το έκανες
κάτσε εδώ.

162
00:14:13,520 --> 00:14:15,989
Αυτή η συνέντευξη λοιπόν είναι
βασικά μια τυπικότητα.

163
00:14:16,056 --> 00:14:20,593
Αλλά είμαι επικεφαλής του δημοτικού συμβουλίου,
οπότε υποθέτω ότι είναι δουλειά μου να ρωτήσω.

164
00:14:21,561 --> 00:14:24,131
Μιλήσαμε με τον καπετάνιο σας...

165
00:14:25,365 --> 00:14:27,334
Cronjager.
Cronjager.

166
00:14:27,400 --> 00:14:29,402
Και μιλάει
καλα σου αλλα...

167
00:14:29,469 --> 00:14:31,604
Με απέλυσε για
μεθυσμένος στη δουλειά.

168
00:14:34,441 --> 00:14:36,676
Αχ...

169
00:14:36,743 --> 00:14:38,278
είπε
σκέφτηκε ότι μπορεί
έχουν κάτι να κάνουν

170
00:14:38,345 --> 00:14:39,846
με προβλήματα
στο γάμο σας.

171
00:14:39,913 --> 00:14:42,916
Μάλλον έφυγα
το βαθύ τέλος για λίγο,
αλλά τώρα είμαι καλά.

172
00:14:42,983 --> 00:14:45,352
Άρα, δεν ήταν σε εξέλιξη
πράγμα, μόλις πήγες
μέσα από ένα τραχύ έμπλαστρο

173
00:14:45,418 --> 00:14:47,955
στο γάμο σας
και χρειαζόσουν ένα ποτό.
Έχω πάει εκεί ο ίδιος.

174
00:14:48,021 --> 00:14:50,924
Ξέρεις, όταν ένας άντρας
όπως εσύ με τον δίσκο σου
κάνει αίτηση για μια τέτοια δουλειά...

175
00:14:50,991 --> 00:14:53,460
Απλώς σε πιστεύω
ήπια μερικά πάρα πολλά ποτά,
εννοώ...

176
00:14:53,526 --> 00:14:56,329
Οι περισσότεροι από εμάς θα το είχαμε κάνει
το ίδιο πράγμα
υπό τις περιστάσεις.

177
00:14:56,396 --> 00:14:58,198
δεν έχω
ένα πρόβλημα εδώ, εσύ, Λου;

178
00:14:58,265 --> 00:14:59,799
Κανένα πρόβλημα, Χάστι.

179
00:15:03,036 --> 00:15:05,338
Φροντίζεις εσύ
δώστε αυτά στα παιδιά.

180
00:15:05,405 --> 00:15:07,007
Θα μου λείψεις, Λου.

181
00:15:08,808 --> 00:15:10,310
Πώς είναι ο νέος τύπος;

182
00:15:10,944 --> 00:15:12,512
Φαινόταν ωραίος,

183
00:15:12,579 --> 00:15:14,114
μόνο που μύριζε
σαν ζυθοποιείο.

184
00:15:14,181 --> 00:15:15,648
Πλάκα μου κάνεις.

185
00:15:15,715 --> 00:15:16,916
JESSE: Γεια!

186
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
Γεια, Jesse,
αυτή είναι η Μόλι Κρέιν.

187
00:15:20,487 --> 00:15:22,622
Μόλι, αυτός είναι ο Τζέσι Στόουν,
ο νέος σας αρχηγός.

188
00:15:22,689 --> 00:15:23,723
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόλυ.

189
00:15:23,790 --> 00:15:24,791
Και εσύ.

190
00:15:25,458 --> 00:15:28,161
Αυτό είναι το Boomer.

191
00:15:28,228 --> 00:15:31,864
Λοιπόν, ήμουν απλά
μαζεύοντας μερικά πράγματα.
θα...

192
00:15:31,931 --> 00:15:33,366
Μην με αφήσεις να σε εξαντλήσω.

193
00:15:33,433 --> 00:15:35,502
Στην πραγματικότητα,
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα αν μπορούσα.

194
00:15:36,236 --> 00:15:38,771
Σίγουρος. Παρακαλώ.

195
00:15:47,714 --> 00:15:48,915
(Ο ΛΟΥ ΕΚΣΠΝΕΙ)

196
00:15:51,051 --> 00:15:53,253
Περίεργο να κάθεσαι εδώ.

197
00:15:53,320 --> 00:15:55,155
Είναι αυτό
ένα ονομαστικό τμήμα;

198
00:15:55,222 --> 00:15:56,323
Ήταν.

199
00:15:56,389 --> 00:15:58,125
Καλός.

200
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
Πώς νιώθετε για τη σύνταξη;

201
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
Ανακουφισμένος.

202
00:16:01,128 --> 00:16:02,529
Δεν σου άρεσε να είσαι αρχηγός;

203
00:16:02,595 --> 00:16:03,930
Όχι πραγματικά.

204
00:16:03,997 --> 00:16:05,932
Η πληρωμή δεν αξίζει
η επιδείνωση.

205
00:16:05,999 --> 00:16:07,767
Πες μου για
η επιδείνωση.

206
00:16:07,834 --> 00:16:10,403
Εσύ, έχεις συνηθίσει
μια μεγάλη δύναμη, μεγάλη πόλη.

207
00:16:10,470 --> 00:16:13,340
Ορίστε, είστε
υπάλληλος της πόλης.

208
00:16:13,406 --> 00:16:16,343
Και μερικές φορές
την πόλη και την αστυνομία

209
00:16:16,409 --> 00:16:19,179
δεν συμφωνώ ακριβώς
για το πώς τα πράγματα
πρέπει να ολοκληρωθεί.

210
00:16:19,246 --> 00:16:21,381
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έχω συνηθίσει.

211
00:16:22,949 --> 00:16:25,218
Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

212
00:16:25,285 --> 00:16:28,221
επρόκειτο να ρίξω
το καλάμι ψαρέματος στην πλάτη
του αυτοκινήτου και οδηγείτε.

213
00:16:28,288 --> 00:16:29,889
Δεν το έκανε ποτέ πριν.

214
00:16:29,956 --> 00:16:31,791
Πάντα ήθελα.

215
00:16:31,858 --> 00:16:34,161
Κύριε Στόουν,
είναι το νέο σου αφεντικό.

216
00:16:34,227 --> 00:16:35,828
Απλά πατήστε
το φωτισμένο κουμπί.

217
00:16:37,797 --> 00:16:39,032
Ω.

218
00:16:45,372 --> 00:16:47,574
Να αλλάξεις γνώμη;

219
00:16:47,640 --> 00:16:50,377
ΧΑΣΤΥ: Άκου, Τζέσυ, είμαστε
έχοντας έναν μικρό έρανο
στο yacht club μας το Σάββατο.

220
00:16:50,443 --> 00:16:52,212
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εκεί.

221
00:16:52,279 --> 00:16:54,181
θα είμαι.
Καλός.

222
00:16:58,851 --> 00:17:00,887
Λοιπόν, καλή τύχη.

223
00:17:01,621 --> 00:17:03,223
Ευχαριστώ, Λου.

224
00:17:24,711 --> 00:17:27,980
Εδώ είναι του Λου Κάρσον
σήμα και όπλο.

225
00:17:28,047 --> 00:17:29,749
Ανήκουν
στο τμήμα.

226
00:17:29,816 --> 00:17:31,351
Ευχαριστώ, αλλά πήρα το δικό μου όπλο.

227
00:17:31,418 --> 00:17:32,719
Θα χρειαστώ άδεια.

228
00:17:32,785 --> 00:17:34,053
Ναι, θα το κάνετε.

229
00:17:34,121 --> 00:17:35,988
Και φαντάζομαι θα χρειαστώ
μερικές επαγγελματικές κάρτες.

230
00:17:36,055 --> 00:17:37,824
Λοιπόν, νομίζω
θα πρέπει να πάρετε μερικά.

231
00:17:42,762 --> 00:17:45,365
Τι ακριβώς κάνει
το κάνεις, Μόλυ;

232
00:17:45,432 --> 00:17:46,999
Είμαι αστυνομικός.

233
00:17:47,066 --> 00:17:49,236
Στην πραγματικότητα, τις περισσότερες φορές,
Είμαι ο αποστολέας.

234
00:17:49,302 --> 00:17:50,403
Ποιον αποστέλλετε;

235
00:17:50,470 --> 00:17:52,705
Συνήθως ένα από τα δύο άτομα,
μικρή πόλη.

236
00:17:52,772 --> 00:17:54,241
Ξέρεις καλό μεσίτη;

237
00:17:54,307 --> 00:17:55,942
Ξέρω ποιος είναι το αφεντικό μου
θα συνιστούσα.

238
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
Νομίζω ότι πήρα
μια κάρτα κάπου.

239
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
(ΑΝΑστεναγμοί)

240
00:18:04,717 --> 00:18:06,619
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

241
00:18:16,696 --> 00:18:20,600
Μόλις τηλεφώνησε ο αστυνομικός Simpson.
Έχουν μια οικιακή διαμάχη
έξω στην οδό Sylvan.

242
00:18:20,667 --> 00:18:22,269
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εκεί.

243
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
Καλά.

244
00:18:26,806 --> 00:18:28,808
Ξέρεις πού
Sylvan Road είναι;

245
00:18:30,877 --> 00:18:32,111
Όχι.

246
00:18:34,714 --> 00:18:36,015
Ευχαριστώ.

247
00:18:38,351 --> 00:18:40,620
Δεν νομίζω
Μυρίζω σαν ζυθοποιείο.

248
00:18:40,687 --> 00:18:42,489
Έπινα σκωτσέζικο.

249
00:19:07,914 --> 00:19:09,649
Τζέσι Στόουν.
Λούθερ Σίμπσον.

250
00:19:09,716 --> 00:19:11,584
Περπάτα μαζί μου.

251
00:19:11,651 --> 00:19:13,286
LUTHER:
Η Carole Genest μας τηλεφώνησε.

252
00:19:13,353 --> 00:19:15,855
είπε ο πρώην σύζυγός της
μπήκε με το ζόρι στο σπίτι,
την απείλησε.

253
00:19:15,922 --> 00:19:17,023
Ποιο είναι το παιδί;

254
00:19:17,089 --> 00:19:19,158
Η κόρη τους.

255
00:19:19,226 --> 00:19:21,494
Είναι αρκετά πολεμικός.
Ο Ντ' Άντζελο είναι εκεί πάνω
προσπαθώντας να τον ηρεμήσει.

256
00:19:21,561 --> 00:19:22,962
Μην την αφήσεις να μπει.

257
00:19:26,499 --> 00:19:28,100
CAROLE: Γιατί όχι
να μου δώσεις το διαζύγιο;

258
00:19:28,167 --> 00:19:29,469
Τι θέλετε;

259
00:19:29,536 --> 00:19:31,271
JOE: Θέλεις χρήματα;
Έχεις λεφτά.

260
00:19:31,338 --> 00:19:34,374
Και λοιπόν! Και λοιπόν!
Άντονι Ντ' Άντζελο.
Τι κάνετε;

261
00:19:34,441 --> 00:19:35,908
Υπάρχουν άλλα παιδιά στο σπίτι;

262
00:19:35,975 --> 00:19:37,377
Υπάρχει ένα ζευγάρι
των παιδιών στον επάνω όροφο.

263
00:19:37,444 --> 00:19:39,212
Ποιος είσαι;
Έχεις παιδιά, Αντώνη;

264
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
Ναι, πήρα τρία.

265
00:19:40,947 --> 00:19:42,349
Κάνε ότι μπορείς
για να αισθάνονται ασφαλείς.

266
00:19:42,415 --> 00:19:43,750
Καλά.

267
00:19:43,816 --> 00:19:45,785
JOE: Γεια σου φίλε,
Είπα, ποιος είσαι;

268
00:19:51,424 --> 00:19:53,260
Είμαι ο νέος
αρχηγός της αστυνομίας, κύριε.

269
00:19:54,361 --> 00:19:56,896
Ω, ναι.
Άκουσα για σένα.

270
00:19:56,963 --> 00:19:58,898
Μόνο καλά πράγματα, ελπίζω.

271
00:19:58,965 --> 00:20:01,468
Ω, είσαι αστείος τύπος.

272
00:20:01,534 --> 00:20:04,571
Έχει η κυρία Genest
μια περιοριστική διαταγή για εσάς,
κύριε;

273
00:20:04,637 --> 00:20:05,838
Ναι, έτσι;

274
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
Θα με σκοτώσει
μια μέρα, το κάθαρμα.

275
00:20:07,674 --> 00:20:08,775
Είπε ότι ήταν
θα σε σκοτώσει;

276
00:20:08,841 --> 00:20:10,076
Κάθε φορά που τον βλέπω.

277
00:20:10,142 --> 00:20:12,044
Μπορείτε να κάνετε
τίποτα για αυτόν;

278
00:20:12,111 --> 00:20:13,613
Ναι, κυρία, μπορούμε.

279
00:20:13,680 --> 00:20:16,716
Σε χτύπησε
ή να σου επιτεθεί με οποιονδήποτε τρόπο;

280
00:20:16,783 --> 00:20:18,418
Όχι αυτή τη φορά.

281
00:20:22,021 --> 00:20:23,222
Είναι εντάξει.

282
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Μπήκε με το ζόρι;

283
00:20:26,626 --> 00:20:29,829
(ΣΤΑΜΙΖΕΙ) Ναι, ναι,
Προσπάθησα να κλειδώσω την πόρτα,
αλλά έχει ακόμα ένα κλειδί.

284
00:20:29,896 --> 00:20:31,030
Είναι το σπίτι μου.

285
00:20:31,097 --> 00:20:32,465
Έχει επιτεθεί
εσύ στο παρελθόν;

286
00:20:32,532 --> 00:20:34,967
Φυσικά, τα κατάφερε
έξω από μένα πολλές φορές.

287
00:20:35,034 --> 00:20:37,704
Λοιπόν, μάλλον δεν έχουμε
μια κατηγορία επίθεσης εδώ.

288
00:20:37,770 --> 00:20:40,072
Μπορεί να εισέλθουμε αναγκαστικά
παρόλο που είχε ένα κλειδί.

289
00:20:40,139 --> 00:20:43,810
Αλλά προφανώς,
τον έχουμε για παραβίαση
το περιοριστικό διάταγμα.

290
00:20:43,876 --> 00:20:46,846
Διαταγή περιορισμού
μην εννοείς βλακεία,
και το ξέρεις.

291
00:20:46,913 --> 00:20:48,515
Ναι, κύριε, το ξέρω.

292
00:20:48,581 --> 00:20:50,417
Απλώς πηγαίνω στο δικαστήριο
με τον δικηγόρο μου,

293
00:20:50,483 --> 00:20:52,452
εκδίδουν
νέο περιοριστικό διάταγμα.

294
00:20:52,519 --> 00:20:54,421
Είμαι έξω από εκεί
σε 20 λεπτά.

295
00:20:54,487 --> 00:20:56,356
Έτσι γίνεται συνήθως
λειτουργεί, ειδικά
αν έχεις λεφτά.

296
00:20:56,423 --> 00:20:57,824
Το οποίο κάνω.

297
00:20:59,125 --> 00:21:00,827
Έτσι...

298
00:21:00,893 --> 00:21:04,997
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Πρέπει να έρθω εδώ μέσα
και να επισκεφτώ τη γυναίκα μου

299
00:21:06,466 --> 00:21:08,200
όσο μου αρέσει.

300
00:21:10,169 --> 00:21:11,404
Είναι αλήθεια αυτό;

301
00:21:14,106 --> 00:21:16,042
Μόλις είπες
δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

302
00:21:16,108 --> 00:21:20,146
Όχι κύριε,
Είπα το περιοριστικό διάταγμα
μάλλον δεν θα λειτουργούσε.

303
00:21:20,212 --> 00:21:21,648
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

304
00:21:22,214 --> 00:21:23,450
Όχι πραγματικά.

305
00:21:24,250 --> 00:21:25,485
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

306
00:21:28,087 --> 00:21:29,088
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

307
00:21:33,360 --> 00:21:35,362
Αν πλησιάσεις
αυτή η γυναίκα πάλι,

308
00:21:35,428 --> 00:21:39,399
αν συμβεί κάτι
σε αυτήν ή στα παιδιά της,
δεν έχει σημασία τι,

309
00:21:39,466 --> 00:21:41,434
ανεξάρτητα από το ποιος φταίει,

310
00:21:41,501 --> 00:21:45,004
Θα σε κλωτσήσω
αυτή την πόλη μέχρι να κοιτάξεις
σαν τον δρόμο να σκοτώνει.

311
00:21:46,873 --> 00:21:49,909
Και αν είσαι ενοχλητικός,
όπως ήσουν σήμερα,

312
00:21:51,010 --> 00:21:52,712
Απλώς μπορεί να σε πυροβολήσω.

313
00:21:55,848 --> 00:21:59,018
Μείνετε εδώ με τον D'Angelo
μέχρι να φύγει ο κύριος Genest.

314
00:21:59,085 --> 00:22:00,953
Κι αν επιστρέψει;

315
00:22:01,020 --> 00:22:03,089
Δεν νομίζω
θα επιστρέψει.

316
00:22:09,496 --> 00:22:11,664
Μόλι,
μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;

317
00:22:12,565 --> 00:22:14,233
Αν τα καταφέρεις.

318
00:22:14,300 --> 00:22:17,837
Ακριβώς επειδή
Είμαι ο αποστολέας όχι
σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω αστυνομική δουλειά.

319
00:22:25,645 --> 00:22:27,146
Πρέπει να μιλήσουμε.

320
00:22:30,717 --> 00:22:32,552
θα έπρεπε να έχω
παρουσιάστηκα νωρίτερα.

321
00:22:32,619 --> 00:22:34,086
Είμαι η Άμπι Τέιλορ,
ο δικηγόρος της πόλης.

322
00:22:34,153 --> 00:22:35,187
Τζέσι Στόουν.

323
00:22:35,254 --> 00:22:36,456
Μπορώ να σε φωνάξω Jesse;

324
00:22:36,523 --> 00:22:37,657
Φυσικά, Άμπι.

325
00:22:39,759 --> 00:22:44,296
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες
του αστυνομικού σου έργου
στο Λος Άντζελες,

326
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
αυτή είναι μια πόλη
όπου είναι όλοι

327
00:22:45,932 --> 00:22:47,366
πολιτικές ελευθερίες
είναι σημαντικές.

328
00:22:47,434 --> 00:22:49,101
Τώρα, μπορώ
σίγουρα συμπάσχει

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,803
με την Carole Genest's
κατάσταση,

330
00:22:50,870 --> 00:22:53,305
αλλά δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
χτυπώντας ανθρώπους.

331
00:22:53,372 --> 00:22:54,641
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

332
00:22:54,707 --> 00:22:55,942
Φυσικά.

333
00:22:56,008 --> 00:22:57,777
Ρώτησες αν εσύ
θα μπορούσε να με φωνάζει Τζέσι.

334
00:22:57,844 --> 00:22:59,846
Είπα ότι μπορείς,
αλλά δεν το έκανες.

335
00:22:59,912 --> 00:23:01,113
Με συγχωρείτε;

336
00:23:01,180 --> 00:23:02,882
Δεν χρησιμοποίησες το όνομά μου.

337
00:23:02,949 --> 00:23:06,052
Τι σχέση έχει αυτό
με εσένα να επιτίθεται
Κύριε Genest;

338
00:23:06,118 --> 00:23:07,487
Απλά μου φάνηκε παράξενο.

339
00:23:09,188 --> 00:23:13,025
Έχετε κάτι να πείτε
σχετικά με το θέμα του
την επίθεσή σας στον κύριο Genest;

340
00:23:13,092 --> 00:23:14,994
Το περιοριστικό διάταγμα
δεν λειτουργούσε.

341
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
Σκέψου με ως
εφαρμόζοντάς το.

342
00:23:17,129 --> 00:23:19,432
Χρειάζεσαι πραγματικά
πάρτε το πιο σοβαρά.

343
00:23:23,936 --> 00:23:27,239
Πρέπει πραγματικά να πάρετε
αυτό πιο σοβαρά, Jesse.

344
00:23:28,675 --> 00:23:32,011
Πρέπει πραγματικά να πάρετε
αυτό πιο σοβαρά, Jesse.

345
00:23:32,078 --> 00:23:33,613
Όχι, δεν το κάνω, Άμπι.

346
00:23:33,680 --> 00:23:35,682
Δεν φτιάχνεις
είναι εύκολο, Τζέσι.

347
00:23:35,748 --> 00:23:38,718
Ο Joe Genest πρέπει να κλωτσηθεί
στις γονάδες μια φορά την ημέρα.

348
00:23:38,785 --> 00:23:41,153
Ήταν απαραίτητο
για να τραβήξει την προσοχή του.

349
00:23:41,220 --> 00:23:44,190
Το δημοτικό συμβούλιο είναι έτοιμο
να πάω μπροστά από εδώ,

350
00:23:44,256 --> 00:23:45,692
αλλά θα το έκαναν
όπως η διαβεβαίωσή σας

351
00:23:45,758 --> 00:23:47,760
ότι κάτι τέτοιο
δεν θα συμβεί στο μέλλον.

352
00:23:47,827 --> 00:23:50,597
Μπορεί.
Δεν δίνεις ίντσα,
εσείς;

353
00:23:50,663 --> 00:23:51,731
Jesse.

354
00:23:52,699 --> 00:23:53,833
Jesse.

355
00:23:55,902 --> 00:23:58,938
Είχες μεγάλη εμπειρία
με ανθρώπους σαν τον κύριο Genest;

356
00:23:59,005 --> 00:24:00,707
Άνθρωποι στο South Central L.A.

357
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
θα κρατούσε τον Τζο Τζενεστ
για κατοικίδιο.

358
00:24:02,509 --> 00:24:03,976
Είσαι παντρεμένος, Άμπι;

359
00:24:05,077 --> 00:24:06,779
Όχι.

360
00:24:06,846 --> 00:24:09,281
δεν βλέπω
τι πρέπει να κάνει
με το θέμα που έχουμε μπροστά μας.

361
00:24:09,348 --> 00:24:10,817
Κι εγώ.

362
00:24:10,883 --> 00:24:13,019
Έχετε παντρευτεί ποτέ;
Ναί.

363
00:24:13,085 --> 00:24:15,054
Αλλά δεν είσαι παντρεμένος τώρα;
Όχι.

364
00:24:15,121 --> 00:24:17,690
Διαζευγμένος;
Ναί.

365
00:24:17,757 --> 00:24:21,460
Jesse, ένας από τους κανόνες
της κουβέντας είναι αυτό
όταν έγινε μια ερώτηση,

366
00:24:21,528 --> 00:24:23,429
δεν δίνεις
μονολεκτική απάντηση.

367
00:24:23,496 --> 00:24:25,965
Εντάξει,
θες να δειπνήσεις μαζί μου;

368
00:24:28,400 --> 00:24:29,902
Ναί.

369
00:24:40,647 --> 00:24:42,448
Είναι καλό.

370
00:24:42,515 --> 00:24:43,983
Φυλάξτε το όπλο σας.

371
00:24:45,051 --> 00:24:46,485
Μπορεί να θέλετε
μπείτε στη συνήθεια

372
00:24:46,553 --> 00:24:49,055
να κρατάς το δάχτυλό σου
έξω από τον προφυλακτήρα της σκανδάλης.

373
00:24:49,121 --> 00:24:50,590
Εάν χειρίζεστε έναν ύποπτο,

374
00:24:50,657 --> 00:24:53,292
μπορεί να πάρετε
μια συμπαθητική απάντηση
και πυροβόλησε κάποιον.

375
00:24:53,359 --> 00:24:56,763
Και δεν το κάνετε
απλά σταθείτε εκεί,
πυροβολείς και κινείσαι.

376
00:25:03,435 --> 00:25:05,271
Πώς έμαθες
να σουτάρει έτσι;

377
00:25:06,005 --> 00:25:07,139
Πρακτική.

378
00:25:14,747 --> 00:25:16,849
Έτσι, σε έναν αγώνα, μπροστινή όψη.

379
00:25:19,619 --> 00:25:23,055
Ακούς ότι ήμουν μεθυσμένος
στη συνέντευξη για δουλειά μου;

380
00:25:23,122 --> 00:25:25,091
άκουσα
κάτι για αυτό.

381
00:25:25,157 --> 00:25:26,458
Μικρή πόλη.
Μικρή πόλη.

382
00:25:29,095 --> 00:25:32,031
δεν θα είχα
με προσέλαβε, θα ήθελες;

383
00:25:32,865 --> 00:25:35,602
Λοιπόν, δεν ξέρω.

384
00:25:37,536 --> 00:25:40,239
Καμιά ιδέα γιατί
Ο Λου Κάρσον συνταξιοδοτήθηκε;

385
00:25:40,940 --> 00:25:42,241
Δεν ξέρω.

386
00:25:45,845 --> 00:25:48,648
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, έχεις
έφτασε στο Paradise Realty.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

387
00:25:48,715 --> 00:25:50,249
(BEEPS)

388
00:25:50,316 --> 00:25:52,985
Με λένε Τζέσι Στόουν.
Τηλεφωνώ για
εύρεση κατοικίας.

389
00:25:53,052 --> 00:25:56,488
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο
το αστυνομικό τμήμα.
Σας ευχαριστώ.

390
00:25:56,555 --> 00:25:58,958
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Θα ξεκινήσω με ένα αυγό.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Εντάξει.

391
00:25:59,025 --> 00:26:01,327
Ένα αυγό. Τώρα,
δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυγά.

392
00:26:01,393 --> 00:26:03,129
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

393
00:27:19,471 --> 00:27:21,841
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

394
00:27:21,908 --> 00:27:23,710
Αστυνομικό Τμήμα Paradise.

395
00:27:23,776 --> 00:27:24,911
Γεια, Μόλι.

396
00:27:24,977 --> 00:27:26,645
Γεια, Λου. Που είσαι;

397
00:27:26,713 --> 00:27:28,514
Δεν ξέρω.

398
00:27:28,580 --> 00:27:30,850
Δεν έχει πραγματικά σημασία.

399
00:27:30,917 --> 00:27:32,719
Αυτό απλά δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

400
00:27:34,420 --> 00:27:38,224
Ίσως να είσαι
έκπληκτος για τον Στόουν.

401
00:27:38,290 --> 00:27:40,592
Έχει περισσότερο σίδηρο μέσα του
απ' όσο περίμενα.

402
00:27:40,659 --> 00:27:42,128
Ναι, ίσως δεν το κάνω.

403
00:27:42,194 --> 00:27:44,330
Αγόρι, κάνει αυτός ο τύπος
έχουν αποσκευές.

404
00:27:47,633 --> 00:27:51,170
Άκου Μόλυ,
υπάρχει κάτι
Θέλω να ξέρεις.

405
00:27:52,438 --> 00:27:54,473
Πάντα απολάμβανα
δουλεύοντας μαζί σας.

406
00:27:56,075 --> 00:27:58,110
Και σε θεωρώ
φίλε μου.

407
00:27:59,078 --> 00:28:01,047
Ευχαριστώ, Λου.

408
00:28:01,113 --> 00:28:02,514
Διατηρήστε επαφή.

409
00:28:03,482 --> 00:28:04,917
Αντίο, Μόλυ.

410
00:28:29,475 --> 00:28:30,476
Τι κάνεις;

411
00:29:21,828 --> 00:29:24,496
Δεν νομίζω
θα το ξανακάνει.

412
00:29:24,563 --> 00:29:26,899
CAROLE:
Ίσως όχι αν είστε κοντά.

413
00:29:26,966 --> 00:29:29,001
Δεν με έχει ενοχλήσει
από εκείνη την ημέρα.

414
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
Πόσο καιρό θα
μείνω εδώ για;

415
00:29:34,273 --> 00:29:35,607
Δεν ξέρω.

416
00:29:37,309 --> 00:29:39,211
(ΑΝΑστεναγμοί)

417
00:29:39,278 --> 00:29:42,581
Ανησυχώ για τη Μισέλ.
Είναι μεγαλύτερη...

418
00:29:42,648 --> 00:29:43,916
Πόσο χρονών είναι;

419
00:29:43,983 --> 00:29:45,417
15.

420
00:29:45,484 --> 00:29:48,087
Δύσκολη ηλικία.
Ναι.

421
00:29:48,154 --> 00:29:50,022
Πήρε το διαζύγιο
πραγματικά δύσκολο.

422
00:29:50,689 --> 00:29:52,258
Μισεί τον μπαμπά της.

423
00:29:52,324 --> 00:29:53,860
Αυτό είναι πολύ κακό.

424
00:29:53,926 --> 00:29:55,194
Νομίζεις έτσι;

425
00:29:55,261 --> 00:29:56,595
Οι πατέρες είναι σημαντικοί.

426
00:29:58,264 --> 00:29:59,598
Θέλετε λίγο ακόμα καφέ;

427
00:29:59,665 --> 00:30:00,799
Ναι, ευχαριστώ.

428
00:30:03,836 --> 00:30:05,037
Λούθηρος;

429
00:30:05,104 --> 00:30:06,238
Ναι, κυρία.

430
00:30:08,074 --> 00:30:10,042
Παίρνεις το σπίτι
ως μέρος του διαζυγίου;

431
00:30:10,109 --> 00:30:12,778
Ναι, ναι.

432
00:30:12,845 --> 00:30:14,881
Υποτίθεται ότι
πλήρωσε μου διατροφή,
αλλά δεν το κάνει ποτέ.

433
00:30:14,947 --> 00:30:16,715
Πρέπει να είναι δύσκολο
κρατήστε τις πληρωμές.

434
00:30:16,782 --> 00:30:18,017
Λοιπόν, εγώ...

435
00:30:18,084 --> 00:30:19,618
Ξέρεις,
Πρέπει να πληρώνω φόρους ανά τρίμηνο,

436
00:30:19,685 --> 00:30:21,187
αλλά τουλάχιστον
δεν υπάρχει υποθήκη.

437
00:30:21,253 --> 00:30:22,922
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Ναι.

438
00:30:22,989 --> 00:30:25,524
Ο Τζο το αγόρασε με μετρητά
όταν παντρευτήκαμε.

439
00:30:28,760 --> 00:30:30,062
Τι κάνει;

440
00:30:31,630 --> 00:30:33,432
Ε...

441
00:30:33,499 --> 00:30:35,902
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Εργάζεται στη Βοστώνη.

442
00:30:35,968 --> 00:30:38,104
Δεν μοιράστηκε ποτέ
τη δουλειά του μαζί μου.

443
00:30:38,170 --> 00:30:41,507
Ο πρώην σύζυγός μου έχει
πολύ κακός χαρακτήρας.

444
00:30:42,942 --> 00:30:45,411
Έμαθα πολύ νωρίς
να μην τον αμφισβητούν.

445
00:30:47,046 --> 00:30:51,183
Άλλωστε δεν είμαι πολύ έξυπνος.

446
00:30:51,250 --> 00:30:54,786
Δεν έμαθα ποτέ
οτιδήποτε στο σχολείο.
Δεν αποφοίτησα καν.

447
00:30:54,853 --> 00:30:56,788
Φροντίζοντας με
ήταν η δουλειά του, σωστά;

448
00:30:58,457 --> 00:31:01,193
Λοιπόν, θα του μιλήσω.

449
00:31:01,260 --> 00:31:04,396
Ξέρεις, θα το κάνεις
χρειάζεται προσοχή.

450
00:31:04,463 --> 00:31:07,766
Ο Τζο είναι κακός.
Θα θελήσει να ισοφαρίσει.

451
00:31:08,935 --> 00:31:10,970
Ο Τζο είναι ψεύτικος.

452
00:31:11,037 --> 00:31:13,105
Μερικές φορές για ένα λεπτό
το ξέρει

453
00:31:13,172 --> 00:31:15,441
και ξέρει
ότι το ξέρω και εγώ.

454
00:31:15,507 --> 00:31:17,009
Δεν είναι πραγματικά σκληρός.

455
00:31:18,010 --> 00:31:19,345
Και είσαι;

456
00:31:20,679 --> 00:31:22,314
Ναι, κυρία. είμαι.

457
00:31:25,817 --> 00:31:28,720
Βρίσκω ότι ασχολούμαι με μετρητά
απίστευτα κουραστικό.

458
00:31:28,787 --> 00:31:30,389
Ναι, αλλά είσαι
αρκετά καλός σε αυτό.

459
00:31:30,456 --> 00:31:33,625
Ξεκίνησε ως ταμίας,
ανέβηκα.

460
00:31:33,692 --> 00:31:35,194
(ΤΡΟΧΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

461
00:31:36,695 --> 00:31:40,366
Ακούω ότι είχες
λίγο τρέξιμο
με τον νέο μας αρχηγό.

462
00:31:40,432 --> 00:31:43,335
Ναι, ο γιος της σκύλας
με τύφλωσε.

463
00:31:43,402 --> 00:31:47,373
Ελπίζω, το μικρό σου
προσωπικά και μικροπροβλήματα
μαζί του μην μπείτε στο δρόμο μας.

464
00:31:47,439 --> 00:31:49,175
Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

465
00:31:50,442 --> 00:31:51,978
Και λοιπόν;

466
00:31:52,044 --> 00:31:56,215
Παίρνω 1.114.905 $.
Θέλεις να κάνουμε επανάληψη;

467
00:31:56,282 --> 00:31:57,649
Θα σας μετρήσω.

468
00:31:57,716 --> 00:32:00,419
Εντάξει, λοιπόν, το μερίδιό σας
από το οκτώ τοις εκατό μου...

469
00:32:02,288 --> 00:32:04,756
22.298 $.

470
00:32:04,823 --> 00:32:07,526
Α, αυτό είναι
λάθος νούμερο, Χάστι.

471
00:32:07,593 --> 00:32:09,361
Είμαστε ισότιμοι εταίροι τώρα.

472
00:32:10,462 --> 00:32:11,964
Λοιπόν, Τζο,
Δεν θέλω να μειώσω

473
00:32:12,031 --> 00:32:14,166
πολύ σου
πολύτιμη συμβολή
σε αυτή τη μικρή επιχείρηση,

474
00:32:14,233 --> 00:32:15,734
αλλά δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
παίρνεις τα μισά...

475
00:32:15,801 --> 00:32:17,569
Ο Λου Κάρσον είναι νεκρός.

476
00:32:20,872 --> 00:32:22,108
Τι;

477
00:32:22,174 --> 00:32:24,210
Είχε ένα τρομερό ατύχημα.

478
00:32:28,314 --> 00:32:29,481
(ΑΝΑστεναγμοί)

479
00:32:31,017 --> 00:32:33,852
Τι απίστευτο
ηλίθιο πράγμα.

480
00:32:33,919 --> 00:32:36,989
Μην ανησυχείς,
δεν θα τον βρουν ποτέ.

481
00:32:37,056 --> 00:32:39,891
Ήξερε τα πάντα.
Έλα,
ήταν κίνδυνος για εμάς.

482
00:32:41,260 --> 00:32:42,761
Δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν πει μια λέξη.

483
00:32:42,828 --> 00:32:44,830
Τι διαφορά
κάνει;

484
00:32:44,896 --> 00:32:46,132
Είναι νεκρός.

485
00:32:48,134 --> 00:32:50,202
Αυτό σε κάνει
ένα αξεσουάρ.

486
00:32:51,070 --> 00:32:52,104
Έτσι...

487
00:32:52,604 --> 00:32:54,006
Από εδώ και πέρα

488
00:32:55,274 --> 00:32:56,608
Παίρνω τα μισά.

489
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
Ευχαριστώ.

490
00:33:00,812 --> 00:33:04,116
Δεν θα σε καταλάβαινα
για έναν πότη μπύρας.

491
00:33:04,183 --> 00:33:07,186
Δεν είμαι. Είμαι Σκωτσέζος
στα βράχια πότης.

492
00:33:07,253 --> 00:33:10,156
Απλώς δεν ήθελα να μεθύσω
στο πρώτο μας ραντεβού.

493
00:33:10,222 --> 00:33:11,923
Μεθαίνεις;

494
00:33:11,990 --> 00:33:14,293
Δυσκολεύομαι να σταματήσω
όταν ξεκινήσω.

495
00:33:16,028 --> 00:33:18,630
Είναι αυτό που έγινε
στη συνέντευξη για δουλειά;

496
00:33:19,998 --> 00:33:22,468
Στην πραγματικότητα,
Είχα πάρα πολλά
το προηγούμενο βράδυ.

497
00:33:22,534 --> 00:33:27,739
Μόλις έκανα το λάθος
να έχει ένα
το πρωί για να σταθεροποιηθεί.

498
00:33:27,806 --> 00:33:31,477
Λοιπόν, σε προσέλαβε πάντως,
άρα πρέπει να έχει
είδα κάτι σε σένα.

499
00:33:32,044 --> 00:33:33,345
Ισως.

500
00:33:33,412 --> 00:33:34,780
Γιατί ίσως;

501
00:33:35,647 --> 00:33:37,583
Δεν θα με προσλάμβανα.

502
00:33:39,651 --> 00:33:42,221
Ποια είναι η γνώμη σας για το αφεντικό μας;

503
00:33:42,288 --> 00:33:46,558
Μου είπε ο πατέρας μου
να μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα
που χαμογελάει συνέχεια.

504
00:33:46,625 --> 00:33:48,927
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

505
00:33:48,994 --> 00:33:51,863
Αν θέλετε έναν Σκωτσέζο,
προχώρα.

506
00:33:51,930 --> 00:33:53,965
Είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω
αν είσαι.

507
00:33:58,604 --> 00:34:01,273
Το έκανε η πρώην γυναίκα σου
ξαναπαντρευτείς ποτέ;

508
00:34:01,340 --> 00:34:03,909
Όχι, αλλά είναι
στο κρεβάτι άλλου άντρα πολύ.

509
00:34:03,975 --> 00:34:05,444
Και αυτό πονάει.

510
00:34:09,014 --> 00:34:11,283
Ίσως να βοηθούσε
αν έχεις κιόλας.

511
00:34:19,191 --> 00:34:22,561
Νομίζω καφές και ντόνατς
τείνουν να πιστοποιούν την αυθεντικότητα κάποιου.

512
00:34:22,628 --> 00:34:24,663
Ευχαριστώ για την αγορά.

513
00:34:24,730 --> 00:34:26,832
Προσπαθώ να αποδείξω
Είμαι κανονικός τύπος.

514
00:34:29,268 --> 00:34:30,869
Λούθερ το πραγματικό σου όνομα;

515
00:34:30,936 --> 00:34:32,604
Η μητέρα μου διδάσκει
Κυριακάτικο σχολείο.

516
00:34:32,671 --> 00:34:34,306
Είναι πολύ
θρησκευτικό πρόσωπο.

517
00:34:34,373 --> 00:34:36,708
Με πήρε το όνομά μου
κάποιος θρησκευόμενος.

518
00:34:36,775 --> 00:34:38,844
Με πήρε τηλέφωνο ο καθηγητής γυμναστικής
Αράχνη όταν ήμουν
στην τέταρτη τάξη

519
00:34:38,910 --> 00:34:40,512
και αυτό κόλλησε για λίγο.

520
00:34:40,579 --> 00:34:42,614
Δεν σε βλέπω
ως Αράχνη.

521
00:34:42,681 --> 00:34:44,983
Λοιπόν, τι κάνεις
με βλέπεις σαν;

522
00:34:45,050 --> 00:34:46,852
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Βαλίτσα.

523
00:34:46,918 --> 00:34:48,520
Τι είπατε;
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

524
00:34:48,587 --> 00:34:50,088
Όχι, μετά από αυτό.

525
00:34:51,857 --> 00:34:53,725
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

526
00:35:00,332 --> 00:35:02,934
Οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο
μια δυο φορές, βαλίτσα.

527
00:35:16,548 --> 00:35:18,584
Θα με τρέξεις
από εδώ ή τι;

528
00:35:18,650 --> 00:35:19,718
Οχι.

529
00:35:19,785 --> 00:35:21,320
Έρχεσαι εδώ,
καπνίζεις ναρκωτικά.

530
00:35:21,387 --> 00:35:23,322
σε διώχνω,
επιστρέφεις.

531
00:35:23,389 --> 00:35:25,557
Είναι σπατάλη
ο χρόνος μου και ο δικός σου.

532
00:35:25,624 --> 00:35:27,226
Θα με κλωτσήσεις
στους ξηρούς καρπούς;

533
00:35:27,293 --> 00:35:28,760
Αυτό θα ήταν δύσκολο.

534
00:35:31,663 --> 00:35:34,099
Ξέρεις,

535
00:35:34,166 --> 00:35:35,901
δεν μπορείς να αποδείξεις
Καπνίζω ναρκωτικά.

536
00:35:35,967 --> 00:35:37,336
Δεν έχει σημασία.

537
00:35:37,403 --> 00:35:39,037
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
να με αφήσεις ήσυχο, λοιπόν;

538
00:35:39,104 --> 00:35:40,506
Γιατί δεν πας σχολείο;

539
00:35:40,572 --> 00:35:41,940
Το σχολείο είναι χάλια.

540
00:35:51,817 --> 00:35:54,286
Λοιπόν, σε υποθέτω
απλά σκέψου ότι είναι εντάξει
να με σπρώχνεις;

541
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
Σε σπρώχνω,
Μισέλ;

542
00:35:56,121 --> 00:35:57,256
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

543
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας,
Ξέρω τα πάντα.

544
00:36:03,262 --> 00:36:05,764
Ξέρεις, σε είδα
πηγαίνοντας στο
Γκρίζος Γλάρος χθες το βράδυ.

545
00:36:06,632 --> 00:36:08,400
Μικρή πόλη.

546
00:36:08,467 --> 00:36:11,303
Δεν είσαι εσύ
λίγο παλιά για εκείνη;

547
00:36:11,370 --> 00:36:14,673
Δεν ξέρω.
Ίσως τη ρωτήσω.

548
00:36:14,740 --> 00:36:16,242
Ήπιες ένα ποτό;

549
00:36:17,243 --> 00:36:18,977
Ναι, το έκανα.

550
00:36:19,044 --> 00:36:21,280
Λοιπόν πώς γίνεται αυτό είναι εντάξει
και το κάπνισμα ναρκωτικών δεν είναι;

551
00:36:21,347 --> 00:36:24,383
Είναι νόμιμο,
και το κάπνισμα ναρκωτικών είναι παράνομο.

552
00:36:24,450 --> 00:36:28,019
Αυτό το κάνει σωστά;
Όχι, απλά νόμιμο και παράνομο.

553
00:36:28,086 --> 00:36:29,621
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.

554
00:36:29,688 --> 00:36:31,089
Πολλά πράγματα είναι χάλια.

555
00:36:32,258 --> 00:36:34,860
Είπες ότι τα πράγματα ήταν
απλώς νόμιμη ή παράνομη.

556
00:36:34,926 --> 00:36:37,028
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
είναι σωστό ή λάθος;

557
00:36:37,095 --> 00:36:38,864
Δεν έχω δίκιο
και λάθος επιχείρηση.

558
00:36:38,930 --> 00:36:40,866
Είμαι στο νόμιμο
και παράνομες επιχειρήσεις.

559
00:36:40,932 --> 00:36:42,167
Απλώς δεν το κάνεις
θέλουν να απαντήσουν.

560
00:36:42,234 --> 00:36:44,169
Όχι, δεν με πειράζει να απαντήσω.

561
00:36:44,236 --> 00:36:47,473
Στην πραγματικότητα,
αυτό ήταν μέρος της απάντησής μου.

562
00:36:47,539 --> 00:36:50,141
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
εκείνο το κάθισμα
εδώ γύρω όλη μέρα

563
00:36:50,208 --> 00:36:52,744
ναρκωτικά καπνίσματος
δεν είναι το σωστό
να κάνεις με τη ζωή σου.

564
00:36:52,811 --> 00:36:55,314
Ποιος στο διάολο είσαι
να πω τι είναι σωστό για μένα;

565
00:36:55,381 --> 00:36:56,848
Ο τύπος που ρώτησες.

566
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
δυσκολεύεσαι να δεις
τι είναι σωστό και τι λάθος.

567
00:37:06,725 --> 00:37:09,227
Το να το κάνεις είναι
μερικές φορές περίπλοκο,

568
00:37:09,295 --> 00:37:12,931
αλλά γνωρίζοντας τι είναι σωστό
συνήθως δεν είναι τόσο δύσκολο.

569
00:37:12,998 --> 00:37:16,702
Και σε διώχνουν από εδώ
είναι προφανώς
όχι ο σωστός τρόπος

570
00:37:16,768 --> 00:37:18,770
για να σε βοηθήσω να το κάνεις
το σωστό.

571
00:37:18,837 --> 00:37:21,039
Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

572
00:37:21,106 --> 00:37:22,808
Προσπαθώντας να κάνεις το σωστό.

573
00:37:30,749 --> 00:37:32,284
Διαθέτει καθιστικό.

574
00:37:32,351 --> 00:37:35,321
Διαθέτει κουζίνα
με τραπεζαρία
και μισό μπάνιο.

575
00:37:35,387 --> 00:37:37,389
Η κυρία Χάθαγουεϊ...
Σίσυ.

576
00:37:38,223 --> 00:37:40,225
Νομίζω ότι θέλω ένα σπίτι.

577
00:37:40,292 --> 00:37:42,193
Με συγχωρείς, Τζέσυ,
Δεν θέλω να σε προσβάλω,

578
00:37:42,260 --> 00:37:45,364
αλλά μέσα σου
εύρος προϋπολογισμού...

579
00:37:45,431 --> 00:37:46,898
Ξέρεις,
είναι οι άνθρωποι από τη Βοστώνη,

580
00:37:46,965 --> 00:37:49,100
συνεχίζουν να έρχονται εδώ
και ανεβάζει τις τιμές.

581
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα μέρος
Θα μπορούσα να σου δείξω.

582
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
Είναι απολύτως γοητευτικό.

583
00:37:56,675 --> 00:38:00,211
Έχετε
ο ωκεανός και από τις δύο πλευρές,
και είναι εξαιρετικά ιδιωτικό.

584
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
Αρκετά απομονωμένος.
Πού είναι το γκαράζ;

585
00:38:03,349 --> 00:38:05,417
Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα.

586
00:38:05,484 --> 00:38:09,755
Αλλά απλά παρκάρεις
το αυτοκίνητό σου εκεί πίσω
και πάρτε αυτή τη γέφυρα.

587
00:38:09,821 --> 00:38:12,157
JESSE: Μπορεί να είναι ένα τράβηγμα
αν κουβαλάς παντοπωλεία.

588
00:38:18,497 --> 00:38:19,731
Αυτό είναι.

589
00:38:25,170 --> 00:38:27,105
Τα πατώματα είναι
πρωτότυπα του σπιτιού.

590
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Δε βλέπεις μαστοριά
έτσι πια.

591
00:38:29,541 --> 00:38:31,843
Και είναι πολύ λογικό.

592
00:38:31,910 --> 00:38:33,979
Καλά μέσα
εύρος προϋπολογισμού σας.

593
00:38:34,045 --> 00:38:35,447
Λες να είναι φτηνό;

594
00:38:35,514 --> 00:38:36,882
Ακριβώς.

595
00:38:38,950 --> 00:38:41,052
θα το πάρω.

596
00:38:41,119 --> 00:38:43,689
Νομίζω ότι πας
να είμαι πολύ χαρούμενος εδώ,
Jesse.

597
00:38:45,824 --> 00:38:47,325
Νομίζεις έτσι;

598
00:38:52,163 --> 00:38:53,565
Λοιπόν, ευχαριστώ, Σκίπερ.

599
00:38:53,632 --> 00:38:56,435
D'Angelo, παρακαλώ,
μη με λες Κυβερνήτη.

600
00:38:56,502 --> 00:38:58,336
Το ραντεβού σας είναι εδώ.

601
00:38:58,404 --> 00:39:00,005
Δεν έχω ραντεβού.

602
00:39:04,643 --> 00:39:05,711
Jesse;

603
00:39:05,777 --> 00:39:07,345
Ναι.

604
00:39:07,413 --> 00:39:09,815
Είμαι ο καπετάνιος Healey,
Κρατική αστυνομία,
Διοικητής Ανθρωποκτονιών.

605
00:39:09,881 --> 00:39:11,717
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κάτσε κάτω.

606
00:39:13,452 --> 00:39:16,488
Δουλεύω έξω από τη Βοστώνη,
αλλά ζω έτσι.

607
00:39:16,555 --> 00:39:19,157
Έχω νόημα
να σταματήσω.

608
00:39:19,224 --> 00:39:20,459
Χαίρομαι που το έκανες.

609
00:39:23,328 --> 00:39:24,563
Σου αρέσει το Scotch;

610
00:39:24,996 --> 00:39:26,231
το κάνω.

611
00:39:26,297 --> 00:39:27,899
Θέλετε λίγη πίτσα;

612
00:39:27,966 --> 00:39:29,635
Όχι, ευχαριστώ.

613
00:39:29,701 --> 00:39:31,803
Μου αρέσει η πίτσα,
δεν μου αρέσει.

614
00:39:32,704 --> 00:39:34,139
Λοιπόν, ακούω

615
00:39:35,574 --> 00:39:37,275
είσαι από το L.A., σωστά;

616
00:39:37,342 --> 00:39:38,477
Δικαίωμα.

617
00:39:38,544 --> 00:39:40,278
Αυτό είναι μεγάλο
δρόμο από τον Παράδεισο.

618
00:39:40,879 --> 00:39:42,180
Μακριά.

619
00:39:42,247 --> 00:39:44,082
Έκανες ανθρωποκτονία;

620
00:39:44,650 --> 00:39:45,817
Ναι.

621
00:39:46,585 --> 00:39:47,986
Ξέρω τον Cronjager.

622
00:39:51,056 --> 00:39:52,357
Πώς πάει;

623
00:39:53,992 --> 00:39:55,193
δεν πίνω

624
00:39:56,261 --> 00:39:57,563
στη δουλειά.

625
00:39:59,064 --> 00:40:01,266
Καληνύχτα, Σκίπερ.
Θα κλειδώσεις;

626
00:40:01,332 --> 00:40:02,501
θα.

627
00:40:02,568 --> 00:40:03,702
Ευχαριστώ.

628
00:40:04,870 --> 00:40:08,173
Λοιπόν, ακούω
έπαιζες μπάλα.

629
00:40:08,239 --> 00:40:11,209
Double-A,
μου έσκισε τον ώμο,
και αυτό ήταν.

630
00:40:11,276 --> 00:40:14,179
Οι Phillies
με υπέγραψε ως στάμνα.

631
00:40:14,245 --> 00:40:15,380
Και;

632
00:40:15,447 --> 00:40:17,949
Και δεν ήμουν αρκετά καλός.

633
00:40:20,318 --> 00:40:21,520
Σου λείπει;

634
00:40:22,788 --> 00:40:23,989
Κάθε μέρα.

635
00:40:31,396 --> 00:40:32,764
Ο Λου Κάρσον είναι νεκρός.

636
00:40:34,900 --> 00:40:37,135
Έφυγε από το δρόμο,
πνίγηκε στο αυτοκίνητό του.

637
00:40:38,203 --> 00:40:40,639
Δεν υπήρχαν μάρτυρες.

638
00:40:40,706 --> 00:40:43,775
Η τοπική αστυνομία
δεν είναι καν σίγουροι
όταν συνέβη.

639
00:40:43,842 --> 00:40:47,713
Το ME τους λέει
ήταν στο νερό
τουλάχιστον λίγες μέρες.

640
00:40:47,779 --> 00:40:49,681
Βρήκε αλκοόλ στο αίμα του.

641
00:40:49,748 --> 00:40:51,249
Στον Λου άρεσε να πίνει.

642
00:40:52,183 --> 00:40:53,585
Οικογένεια;

643
00:40:53,652 --> 00:40:55,120
Μμμ-μμμ.

644
00:40:55,186 --> 00:40:57,823
Χωρισμένος, έζησε μόνος.

645
00:40:57,889 --> 00:41:00,892
Κανένας λοιπόν
ανέφερε την εξαφάνισή του.

646
00:41:00,959 --> 00:41:03,529
Αν δεν έβλεπε ο ψαράς
το αυτοκίνητό του στο νερό...

647
00:41:04,863 --> 00:41:06,865
Το κυκλοφόρησες
στον Τύπο ακόμα;

648
00:41:07,933 --> 00:41:10,836
Οχι ακόμη. Θα το κρατήσω.

649
00:41:10,902 --> 00:41:12,203
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

650
00:41:12,270 --> 00:41:14,339
Βεβαιωθείτε
ήταν ένα ατύχημα.

651
00:41:14,405 --> 00:41:15,941
Δεν ακούγεται σωστά.

652
00:41:16,007 --> 00:41:17,242
Γιατί;

653
00:41:18,910 --> 00:41:20,145
Κανένας λόγος.

654
00:41:26,151 --> 00:41:29,220
Τέλος πάντων,
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

655
00:42:45,330 --> 00:42:46,598
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)

656
00:42:46,665 --> 00:42:48,299
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ:
Καλώς ήρθατε στο Northeastern Bell.

657
00:42:48,366 --> 00:42:50,001
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα...

658
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
(BEEPS)

659
00:42:59,845 --> 00:43:01,546
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

660
00:43:01,613 --> 00:43:03,548
ΤΖΕΝ: Γεια.
Γεια.

661
00:43:03,615 --> 00:43:04,683
Γεια.

662
00:43:05,250 --> 00:43:06,384
Είσαι καλά;

663
00:43:06,451 --> 00:43:07,986
Όχι πραγματικά.

664
00:43:08,053 --> 00:43:09,688
Χώρισε με τον Έλιοτ.

665
00:43:09,755 --> 00:43:11,222
Είμαι σοκαρισμένος.

666
00:43:11,289 --> 00:43:14,092
Μη με κοροϊδεύεις, Τζέσι.
Είναι πολύ εύκολο.

667
00:43:14,159 --> 00:43:15,360
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

668
00:43:15,426 --> 00:43:16,662
λυπάμαι.

669
00:43:18,429 --> 00:43:20,832
νομίζεις
Είμαι ένας τρομερός ανόητος,
δεν είσαι, Τζέσι;

670
00:43:20,899 --> 00:43:23,401
Νομίζω ότι κάνεις ανόητα πράγματα
μερικές φορές, Τζεν.

671
00:43:23,468 --> 00:43:25,704
Δεν νομίζω
είσαι τρομερός.

672
00:43:25,771 --> 00:43:27,305
Έχεις γνωρίσει κανέναν;

673
00:43:28,206 --> 00:43:29,708
Ναί.

674
00:43:29,775 --> 00:43:31,309
Την αγαπάς;

675
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
Οχι ακόμη.

676
00:43:36,715 --> 00:43:39,617
Δεν νομίζω
Ανήκω εδώ όμως.

677
00:43:39,685 --> 00:43:41,853
Εννοείς,
δεν πήρες τη δουλειά;
Όχι, πήρα τη δουλειά.

678
00:43:41,920 --> 00:43:44,255
Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος
έπρεπε να με προσλάβουν.

679
00:43:45,123 --> 00:43:46,758
Πίνεις;

680
00:43:46,825 --> 00:43:48,259
Όχι στη δουλειά.

681
00:44:30,635 --> 00:44:33,538
Θα σε χρειαστώ
οδηγήστε με στην πόλη
να πάρω το αυτοκίνητό μου.

682
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
Κάλεσα το γκαράζ ρυμούλκησης.

683
00:44:37,408 --> 00:44:39,644
Θα καθαρίσω το χρώμα
πριν φτάσουν εδώ.

684
00:44:42,480 --> 00:44:43,715
Αφήστε το ήσυχο.

685
00:44:48,319 --> 00:44:52,023
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σας.

686
00:44:53,624 --> 00:44:54,993
Φώναξε το αφεντικό σου.

687
00:44:55,060 --> 00:44:56,461
Δεν σου αρέσει, ε;

688
00:44:56,527 --> 00:44:58,329
νομίζω
είναι σκύλα.

689
00:44:58,396 --> 00:45:00,231
Τέλος πάντων, σε θέλει
να τον συναντήσω για πρωινό
στο καφενείο

690
00:45:00,298 --> 00:45:01,833
σε 15 λεπτά.

691
00:45:01,900 --> 00:45:03,368
Είχα ήδη πρωινό.

692
00:45:09,808 --> 00:45:12,077
Μόλι, σε ξέρω
και ο Λου ήταν κοντά.

693
00:45:12,143 --> 00:45:13,544
Ακόμα είναι.

694
00:45:15,280 --> 00:45:16,481
Ο Λου είναι νεκρός.

695
00:45:18,516 --> 00:45:21,119
Πνίγηκε.
Το αυτοκίνητό του βγήκε εκτός δρόμου.

696
00:45:21,186 --> 00:45:22,921
Αλλά μόλις του μίλησα.

697
00:45:22,988 --> 00:45:24,422
Οταν;

698
00:45:24,489 --> 00:45:25,791
Πρώτη μέρα έξω.

699
00:45:27,558 --> 00:45:28,860
(ΑΝΑστεναγμοί)

700
00:45:31,830 --> 00:45:33,899
Θέλετε να πάτε σπίτι;
Πάρτε το ρεπό;

701
00:45:38,636 --> 00:45:42,007
Μόλι,
Δεν θέλω να μιλήσεις
για αυτό σε κανέναν.

702
00:45:42,073 --> 00:45:43,641
Ακόμα και ο Simpson, ο D'Angelo.

703
00:45:46,344 --> 00:45:47,545
λυπάμαι.

704
00:46:10,635 --> 00:46:12,770
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό
στο αυτοκίνητό σου, Σκίπερ;

705
00:46:13,338 --> 00:46:14,439
Jesse.

706
00:46:14,505 --> 00:46:15,640
Jesse.

707
00:46:15,706 --> 00:46:17,675
Έλα μέσα.
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

708
00:46:20,145 --> 00:46:22,647
Θέλω να είναι αυτό
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

709
00:46:28,286 --> 00:46:29,387
Χρειάζομαι ένα καπέλο.

710
00:46:30,889 --> 00:46:32,690
Έχουμε καπέλα, Σκίπερ.

711
00:46:32,757 --> 00:46:34,459
Πώς να το βάλω με λεπτότητα;

712
00:46:34,525 --> 00:46:35,894
Δεν μου αρέσουν.

713
00:46:37,528 --> 00:46:38,763
Είμαι συνηθισμένος στο navy blue.

714
00:46:38,830 --> 00:46:40,198
Μπορείς να έχεις ένα
έφτιαξε για μένα;

715
00:46:40,265 --> 00:46:42,633
PPD, ασημένια γράμματα;

716
00:46:42,700 --> 00:46:46,004
Και ίσως μπορούσες
να τα κεντήσουν
«Αρχηγός» στην πλάτη.

717
00:46:46,071 --> 00:46:47,338
Μάλλον ναι.

718
00:46:47,405 --> 00:46:48,406
Καλός.

719
00:46:49,074 --> 00:46:50,708
Ποιος θα το πληρώσει;

720
00:46:51,676 --> 00:46:52,944
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

721
00:46:53,011 --> 00:46:54,279
θα.

722
00:46:54,345 --> 00:46:55,580
Καλά.

723
00:47:01,252 --> 00:47:03,121
Αυτό μπορεί να έρθει ως
ένα πλήρες σοκ για σένα,

724
00:47:03,188 --> 00:47:04,856
αλλά έχω ακούσει
καλά πράγματα για σένα.

725
00:47:04,923 --> 00:47:07,492
Όχι, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
για τη δουλειά που κάνεις.

726
00:47:07,558 --> 00:47:09,160
Λοιπόν, ήμουν κάτω
την εντύπωση που δεν έκανες

727
00:47:09,227 --> 00:47:11,562
όπως ο τρόπος που χειρίστηκα
Τζο Τζενεστ.

728
00:47:11,629 --> 00:47:13,731
Λοιπόν, επίσημα αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά εκτός αρχείου,

729
00:47:13,798 --> 00:47:15,466
Νομίζω ότι πήρε
αυτό που του άξιζε.

730
00:47:16,267 --> 00:47:17,568
Δηλαδή τον ξέρεις;

731
00:47:17,635 --> 00:47:20,305
Λοιπόν, ξέρω ποιος είναι.
Είναι μια μικρή πόλη.

732
00:47:20,371 --> 00:47:21,873
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
να σου φέρει τίποτα, αρχηγέ;

733
00:47:21,940 --> 00:47:23,374
Όχι, έφαγα ήδη. Ευχαριστώ.

734
00:47:23,441 --> 00:47:24,609
Ευχαριστώ, Tammy.

735
00:47:26,544 --> 00:47:29,547
Το καταλαβαίνω
Ο λοχαγός Healey ήταν
στο γραφείο σου χθες το βράδυ.

736
00:47:30,848 --> 00:47:32,984
Ναί.
Πώς τα πάει;

737
00:47:33,051 --> 00:47:35,686
δεν ξερω,
μόλις σταμάτησε
να συστηθεί.

738
00:47:35,753 --> 00:47:37,788
Ω, βλέπω.
Για τι συζητήσατε;

739
00:47:37,855 --> 00:47:39,524
Μπέιζμπολ, κυρίως.

740
00:47:39,590 --> 00:47:42,060
Μπέιζμπολ. Κάτι άλλο;

741
00:47:42,127 --> 00:47:43,895
Όχι πραγματικά. Γιατί;

742
00:47:43,962 --> 00:47:47,465
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
μας αρέσει να χειριζόμαστε τους δικούς μας
προβλήματα εδώ στον Παράδεισο.

743
00:47:47,532 --> 00:47:49,434
Στην πραγματικότητα, αν το κάνετε
έχεις πρόβλημα, Τζέσι,

744
00:47:49,500 --> 00:47:51,036
Θα σε ήθελα
να με καλέσει πρώτα.

745
00:47:51,102 --> 00:47:53,838
Το εννοώ, δεν με νοιάζει
αν είναι η μέση του
το βράδυ, με παίρνεις τηλέφωνο.

746
00:47:53,905 --> 00:47:56,207
Οποτεδήποτε;
Οποτεδήποτε.

747
00:47:56,274 --> 00:47:57,708
Λοιπόν,
Το εκτιμώ, Χάστι.

748
00:47:57,775 --> 00:47:59,010
Σίγουρος.

749
00:47:59,677 --> 00:48:00,912
Ευχαριστώ για τον καφέ.

750
00:48:00,979 --> 00:48:02,447
Εντάξει.

751
00:48:02,513 --> 00:48:05,850
Φαίνεται να έχεις
πήρε μια απόφαση
να μην φοράει στολή.

752
00:48:06,617 --> 00:48:08,419
Α, στην πραγματικότητα εγώ...

753
00:48:08,486 --> 00:48:10,355
Δεν πειράζει, δεν με πειράζει.

754
00:48:10,421 --> 00:48:12,523
Μεγαλώνω πραγματικά
σε λατρεύω, Τζέσι.

755
00:48:13,191 --> 00:48:14,425
Τα λέμε.

756
00:48:14,492 --> 00:48:15,560
Τα λέμε.
Ναι.

757
00:48:21,933 --> 00:48:23,935
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

758
00:48:26,004 --> 00:48:27,538
Νομίζω ότι είμαι υπερβολικά ντυμένος.

759
00:48:27,605 --> 00:48:29,107
Σου είπα, μικρή πόλη.

760
00:48:29,174 --> 00:48:30,608
Όταν όμως άκουσα
λέσχη γιοτ

761
00:48:30,675 --> 00:48:32,443
Σκεφτόμουν μπλε μπλέιζερ
και παπούτσια καταστρώματος.

762
00:48:33,744 --> 00:48:36,314
Λοιπόν, αυτό είναι
Ο Χάστι φοράει.

763
00:48:36,381 --> 00:48:38,849
Το παπιγιόν είναι
σήμα κατατεθέν του κόμματός του.

764
00:48:38,916 --> 00:48:41,919
τα Χριστούγεννα,
έχει ένα με
κόκκινα και πράσινα φώτα.

765
00:48:41,987 --> 00:48:43,421
Σπορ τύπος.
Μμμ-χμμ.

766
00:48:47,225 --> 00:48:48,994
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

767
00:48:54,065 --> 00:48:56,101
Γεια σου Πέτρο.
Γεια, Άμπι.

768
00:48:56,167 --> 00:48:58,603
Jesse,
αυτός είναι ο Δρ Πίτερ Πέρκινς.

769
00:48:58,669 --> 00:49:00,905
Άκουσα για σένα.
Όλοι το λένε αυτό.

770
00:49:00,972 --> 00:49:02,907
Ο Πέτρος έχει ένα πολύ
επιτυχημένη πρακτική εδώ.

771
00:49:02,974 --> 00:49:04,009
Πραγματικά;

772
00:49:04,075 --> 00:49:05,643
Τζέσι Στόουν.

773
00:49:05,710 --> 00:49:07,778
Άμπι, θα μπορούσα να δανειστώ
Jesse για χορό;

774
00:49:07,845 --> 00:49:08,879
Ένα σύντομο.

775
00:49:08,946 --> 00:49:10,415
Α-χα. Ερχομαι.

776
00:49:11,349 --> 00:49:12,850
Χάρηκα που σε γνώρισα.

777
00:49:12,917 --> 00:49:14,552
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

778
00:49:16,254 --> 00:49:18,056
Λοιπόν πώς έρχεται το σπίτι;

779
00:49:18,123 --> 00:49:19,290
Είναι γοητευτικό.

780
00:49:29,567 --> 00:49:31,069
Σου αρέσει το φόρεμά μου;

781
00:49:32,203 --> 00:49:33,838
Ναι, το κάνω.

782
00:49:33,904 --> 00:49:36,941
Μπορείτε να πείτε
που δεν φοράω
τίποτα από κάτω;

783
00:49:37,442 --> 00:49:39,577
Δεν ήμουν σίγουρος.

784
00:49:39,644 --> 00:49:42,380
Είναι κάτι αυτό
μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται να δει;

785
00:49:45,816 --> 00:49:47,452
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

786
00:49:50,221 --> 00:49:52,023
Εδώ είναι η συμφωνία.

787
00:49:52,090 --> 00:49:55,360
Μου αρέσουν οι άντρες και μου αρέσει το σεξ.

788
00:49:55,426 --> 00:49:57,228
Και υποθέτοντας
σε ενδιαφέρει,

789
00:49:57,295 --> 00:49:59,197
θα μπορούσαμε να έχουμε
κάτι πολύ ωραίο

790
00:49:59,264 --> 00:50:02,733
και πολύ ακομπλεξάριστο
χωρίς να διακυβεύεται τίποτα.

791
00:50:03,968 --> 00:50:05,636
Εκπληκτική επιτυχία.

792
00:50:05,703 --> 00:50:07,772
Γεια. Μπορώ να κόψω;

793
00:50:07,838 --> 00:50:08,906
Αχ!

794
00:50:08,973 --> 00:50:12,210
Αυτό ήταν σύντομο. Με κάθε τρόπο.

795
00:50:14,212 --> 00:50:16,214
Δεν το ήξερα αυτό
ήξερες τη Σίσι Χάθαγουεϊ.

796
00:50:16,281 --> 00:50:17,815
Ναι.

797
00:50:17,882 --> 00:50:19,484
Μου βρήκε το σπίτι μου.

798
00:50:21,018 --> 00:50:25,056
Και πώς κάνει αυτή
στοιβάζομαι ως φιλή;

799
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
Υπάρχει καλύτερα.

800
00:50:33,331 --> 00:50:36,101
Δυσκολία θα σας βρει
αν χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις;

801
00:50:36,767 --> 00:50:37,935
Δύσκολο να το πω.

802
00:50:41,172 --> 00:50:42,407
Jesse.

803
00:50:44,775 --> 00:50:46,277
Σκωτσάκι στα βράχια
το ποτό σου;

804
00:50:46,344 --> 00:50:48,246
Ναι, είχα ένα συναίσθημα.

805
00:50:48,313 --> 00:50:49,614
Θέλετε να πάρετε λίγο αέρα;

806
00:50:51,516 --> 00:50:52,517
Ερχομαι.

807
00:51:00,825 --> 00:51:03,094
Εβίβα.
Περνάς καλά;

808
00:51:04,429 --> 00:51:06,664
Οι μπαταρίες σας είναι χαμηλές.

809
00:51:06,731 --> 00:51:07,932
Υπάρχει ένας διακόπτης.

810
00:51:09,767 --> 00:51:10,768
(ΓΕΛΙΑ)

811
00:51:12,503 --> 00:51:14,705
Οι γυναίκες είναι ευγενικές
δύσκολο να το καταλάβω,
δεν είναι;

812
00:51:14,772 --> 00:51:16,641
Ναι, είναι.

813
00:51:16,707 --> 00:51:20,445
Ναι, υποθέτω ότι είχατε
το μερίδιό σας στην προσπάθεια να καταλάβετε
τους έξω. Σεξουαλικά προβλήματα;

814
00:51:20,511 --> 00:51:21,646
Με συγχωρείτε;

815
00:51:21,712 --> 00:51:23,148
Στο γάμο σου.

816
00:51:23,214 --> 00:51:25,082
Σεξουαλικά προβλήματα.

817
00:51:25,150 --> 00:51:26,717
Εννοώ, είναι συνήθως
σεξουαλικά προβλήματα που δημιουργούν
ένας γάμος χτύπησε έναν ύφαλο.

818
00:51:26,784 --> 00:51:28,919
Όχι, δεν είχαμε
τυχόν σεξουαλικά προβλήματα.

819
00:51:30,288 --> 00:51:31,656
Οχι;

820
00:51:31,722 --> 00:51:32,723
Όχι.

821
00:51:35,025 --> 00:51:37,628
Όταν βγαίναμε ραντεβού,
ήταν πιο καυτή
παρά η Κλεοπάτρα.

822
00:51:38,163 --> 00:51:40,064
(ΓΕΛΙΑ)

823
00:51:40,131 --> 00:51:41,999
Μάλλον αυτό είναι
ένας από τους λόγους
Την παντρεύτηκα.

824
00:51:42,066 --> 00:51:43,734
Όταν βγαίναμε ραντεβού,

825
00:51:43,801 --> 00:51:46,103
κάναμε τα πάντα εκτός από αυτό.

826
00:51:46,171 --> 00:51:48,773
Είπε ότι δεν ήθελε
φτηνώνουν τη σχέση.

827
00:51:48,839 --> 00:51:51,842
Συνέχισε να μιλάει για
φύλαξή του για γάμο.

828
00:51:51,909 --> 00:51:54,912
Μετά, όταν παντρευτήκαμε,
δεν την ενδιέφερε.

829
00:51:57,248 --> 00:52:00,651
Θα ξάπλωνε,
κλείσε τα μάτια της
και σκεφτείτε την Αγγλία.

830
00:52:00,718 --> 00:52:02,987
Μάλλον γάμος είναι
διαφορετικό από το ραντεβού.

831
00:52:03,053 --> 00:52:04,289
Ναι.

832
00:52:06,457 --> 00:52:08,659
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί
δεν έφτανες;

833
00:52:09,960 --> 00:52:11,028
Ναί.

834
00:52:15,466 --> 00:52:17,268
Το Cissy σου φαίνεται ψυχρό;

835
00:52:18,703 --> 00:52:20,538
Δύσκολο να το πω.
Ω, έλα, Jesse.

836
00:52:20,605 --> 00:52:22,507
Μας έφερε σε αμηχανία και τους δύο
εκεί έξω στην πίστα.

837
00:52:22,573 --> 00:52:24,242
Φαίνεται παγερή
σε σένα τότε;

838
00:52:24,309 --> 00:52:25,743
Όχι.

839
00:52:25,810 --> 00:52:28,012
Πώς γίνεται να είναι παγωμένη στο σπίτι
και ζεστό με άλλα παιδιά;

840
00:52:28,078 --> 00:52:30,615
Είμαι αστυνομικός, Χάστι.
Αυτή είναι μια συρρικνωμένη ερώτηση.

841
00:52:35,085 --> 00:52:36,821
Το αστείο είναι

842
00:52:39,290 --> 00:52:40,791
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

843
00:52:44,829 --> 00:52:46,564
Ο Λου Κάρσον είναι νεκρός.

844
00:52:48,399 --> 00:52:50,134
Τι συνέβη;

845
00:52:50,201 --> 00:52:51,569
Τροχαίο ατύχημα.

846
00:52:53,103 --> 00:52:54,439
(ΑΝΑστεναγμοί)

847
00:52:54,505 --> 00:52:56,307
Κοιτούσε
μπροστά τόσο πολύ
στη συνταξιοδότησή του.

848
00:52:56,374 --> 00:52:58,676
Κόλαση να συμβεί
πρώτη μέρα του ταξιδιού του.

849
00:52:58,743 --> 00:53:01,111
Πώς ξέρεις ότι συνέβη
την πρώτη μέρα;

850
00:53:01,178 --> 00:53:03,948
Λοιπόν, ήταν απλά
μια υπόθεση που έκανα.

851
00:53:04,014 --> 00:53:05,883
Είναι μια καλή υπόθεση.

852
00:53:05,950 --> 00:53:07,418
Μου άρεσε ο Λου.

853
00:53:12,056 --> 00:53:13,824
Μου άρεσε πολύ ο Λου.

854
00:53:21,399 --> 00:53:23,868
ABBY: Τι κάνεις
όταν έχεις ψώνια;

855
00:53:23,934 --> 00:53:26,737
Λοιπόν, τα κουβαλάς
πέρα από τη γέφυρα.

856
00:53:27,305 --> 00:53:28,506
Είναι γοητευτικό.

857
00:53:37,615 --> 00:53:39,216
Ο Μπούμερ δεν τρώει.

858
00:53:39,284 --> 00:53:41,051
Είναι απλά
το νέο περιβάλλον.

859
00:53:41,118 --> 00:53:42,387
Θα είναι καλά.

860
00:53:43,754 --> 00:53:46,357
Οποιαδήποτε σχέδια για την επίπλωσή του
κάποια στιγμή;

861
00:53:46,424 --> 00:53:47,925
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

862
00:53:49,093 --> 00:53:52,129
Υπάρχει ένα στρώμα
στην κρεβατοκάμαρα.

863
00:53:52,196 --> 00:53:53,731
Έχετε κιβώτιο ελατήριο;

864
00:53:53,798 --> 00:53:56,301
Απλώς θέλω να μάθω
αυτό στο οποίο βρίσκομαι.

865
00:54:03,741 --> 00:54:07,011
Αυτός είναι ο Ozzie. Το καλύτερο
κοντός που έζησε ποτέ.

866
00:54:07,077 --> 00:54:08,613
Και αυτό θα ήταν μπέιζμπολ;

867
00:54:08,679 --> 00:54:09,814
Ναί.

868
00:54:16,687 --> 00:54:17,888
Σας ευχαριστώ.

869
00:54:20,090 --> 00:54:22,927
Jesse, τι συμβαίνει
με εσένα και τον Joe Genest;

870
00:54:22,993 --> 00:54:27,064
Όχι ανασήκωμα των ώμων.
Σας έκανα μια ερώτηση.
Περιμένω απάντηση.

871
00:54:27,131 --> 00:54:28,799
Τον φοβάσαι;

872
00:54:28,866 --> 00:54:32,537
Ο Τζο είναι ανόητος και κακός
και δεν με γουστάρει.

873
00:54:32,603 --> 00:54:34,372
Από την άλλη πλευρά,

874
00:54:34,439 --> 00:54:38,509
αν έπρεπε, θα μπορούσα
πυροβολήστε τον εξίσου εύκολα
σαν να ήταν έξυπνος και ευγενικός.

875
00:54:39,276 --> 00:54:40,878
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

876
00:54:42,112 --> 00:54:43,448
(BEEPS)

877
00:54:43,514 --> 00:54:45,683
ΤΖΕΝ:
Γεια, Jesse. Είσαι εκεί;

878
00:54:48,218 --> 00:54:50,588
Μπορείτε να το σηκώσετε
αν θέλεις.

879
00:54:50,655 --> 00:54:53,123
Είπες ότι είσαι
προσπαθώντας να μη με αγαπήσει.

880
00:54:54,825 --> 00:54:56,126
Τα καταφέρνεις;

881
00:54:57,895 --> 00:54:59,229
(BEEPS)

882
00:54:59,296 --> 00:55:01,031
Λοιπόν, αυτό ήταν ακριβώς
γίνεται ενδιαφέρον.

883
00:55:05,503 --> 00:55:08,406
Την αγαπάς ακόμα;

884
00:55:08,473 --> 00:55:12,009
Δεν είμαι καλό καλάθι
να βάλεις όλα τα αυγά σου
αυτή τη στιγμή.

885
00:55:14,178 --> 00:55:16,847
Είμαι πολύ μικρός για σένα;

886
00:55:16,914 --> 00:55:19,450
Αυτός είναι άλλος τρόπος να πούμε
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα;

887
00:55:21,285 --> 00:55:22,720
Έλα εδώ.

888
00:55:44,241 --> 00:55:45,876
Πόσο χρονών είναι;

889
00:55:45,943 --> 00:55:47,778
Δέκα.

890
00:55:47,845 --> 00:55:49,714
Το βλέπεις αυτό; Εκεί ακριβώς;

891
00:55:49,780 --> 00:55:51,949
Αυτό είναι
πολυκυστική νεφρική νόσο.

892
00:55:52,016 --> 00:55:53,684
Τα νεφρά του αποτυγχάνουν.

893
00:55:57,254 --> 00:55:58,989
Τι μπορούμε να κάνουμε;

894
00:55:59,056 --> 00:56:02,192
Λοιπόν, τίποτα, φοβάμαι.
Συχνά είναι τα νεφρά
που πάνε πρώτα.

895
00:56:04,328 --> 00:56:05,730
Εσείς αναπαράξατε αυτό το σκυλί;

896
00:56:05,796 --> 00:56:07,632
Όχι. Γιατί;

897
00:56:07,698 --> 00:56:10,435
Δεν έχει στειρωθεί.
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

898
00:56:15,673 --> 00:56:20,445
Κάπως δεν το σκέφτηκα
Μπούμερ θα ήταν Μπούμερ
χωρίς όρχεις.

899
00:56:20,511 --> 00:56:25,483
Λοιπόν, όπως και να έχει,
το τέλος δεν θα είναι όμορφο.

900
00:56:25,550 --> 00:56:27,885
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να τον βάλει κάτω.

901
00:56:27,952 --> 00:56:29,787
Θα ήταν
το σωστό.

902
00:57:13,531 --> 00:57:15,332
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

903
00:57:22,206 --> 00:57:25,910
Paradise Women's Club.
Με κάνει να κοκκινίζω.

904
00:57:25,976 --> 00:57:29,313
Ίσως έχει εξελιχθεί
σε μια ισχυρή δύναμη
για τον φεμινισμό.

905
00:57:29,379 --> 00:57:31,381
Και ίσως τα γουρούνια να πετούν.

906
00:57:34,485 --> 00:57:36,987
JESSE: Το είδες αυτό;
ABBY: Τι;

907
00:57:37,054 --> 00:57:40,591
Είδες τη Σίσυ
γίνε όλα τρελά
ακούς τον Τζο;

908
00:57:40,658 --> 00:57:43,027
σου λέω,
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι εκεί.

909
00:57:43,661 --> 00:57:44,695
Δεν το βλέπω.

910
00:57:44,762 --> 00:57:46,731
Νομίζω ότι την κοροϊδεύει.

911
00:57:46,797 --> 00:57:48,766
Plonking;
Ναι.

912
00:57:48,833 --> 00:57:50,568
Και μπορείτε να το πείτε αυτό
απλά κοιτάζοντας;

913
00:57:50,635 --> 00:57:53,003
μπορώ.
Είμαι σοφός σε αυτά τα θέματα.

914
00:57:53,070 --> 00:57:54,271
Και γιατί είναι αυτό;

915
00:57:54,338 --> 00:57:56,473
Γιατί είμαι ευλογημένος
με πέος.

916
00:57:57,808 --> 00:58:00,110
ΤΖΟ: Γεια σου, Στόουν.
Θα θέλατε ένα ποτό;

917
00:58:00,177 --> 00:58:05,049
Γεια σου. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
πες γεια έξω από τον κτηνίατρο,
αλλά βιαζόμουν.

918
00:58:05,115 --> 00:58:07,384
Δεν είσαι
ακολουθώντας με τριγύρω,
είσαι, Τζο;

919
00:58:08,586 --> 00:58:10,087
πως τα πας,
μικρή κυρία;

920
00:58:10,154 --> 00:58:11,656
Είμαι καλά.

921
00:58:11,722 --> 00:58:13,023
Ναι, είσαι.

922
00:58:13,090 --> 00:58:14,224
Τι κάνεις, Τζο;

923
00:58:14,291 --> 00:58:16,627
Τι;
Για μεροκάματο;

924
00:58:16,694 --> 00:58:20,264
Δεν βλέπω πώς είναι αυτό
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.

925
00:58:20,330 --> 00:58:22,600
Λυπήθηκα που το άκουσα
για τον Λου Κάρσον.

926
00:58:22,667 --> 00:58:23,834
Τι γίνεται με αυτόν;

927
00:58:23,901 --> 00:58:25,936
Σκοτώθηκε.

928
00:58:26,003 --> 00:58:28,105
που ήσουν
πότε έγινε;

929
00:58:28,172 --> 00:58:29,707
Πήρα άλλοθι.

930
00:58:29,774 --> 00:58:32,042
Πώς το ξέρεις
όταν σκοτώθηκε;

931
00:58:32,109 --> 00:58:35,212
Όποτε συνέβαινε,
Δεν το έκανα.

932
00:58:35,279 --> 00:58:36,814
Να κάνεις τι;

933
00:58:36,881 --> 00:58:39,049
Δεν πρέπει
ακούστε αυτά τα χάλια.

934
00:58:44,855 --> 00:58:46,657
Πόσο καιρό έχεις
γνωστό για αυτό;

935
00:58:48,959 --> 00:58:50,260
Πόση ώρα;

936
00:58:53,631 --> 00:58:56,834
Δυο μέρες.

937
00:58:56,901 --> 00:59:00,537
Μπορεί να σας αρέσει
ανακατεύουμε την κατσαρόλα και παίζουμε
τα ηλίθια παιχνίδια σου,

938
00:59:00,605 --> 00:59:04,308
αλλά ο Λου Κάρσον ήταν
ένας φίλος μου.

939
00:59:04,374 --> 00:59:07,878
Και θα έπρεπε τουλάχιστον
να είσαι ειλικρινής με κάποιον
ποιος μοιράζεται το κρεβάτι σου.

940
00:59:15,853 --> 00:59:17,221
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

941
00:59:18,088 --> 00:59:19,790
Λοχαγός Χίλι.

942
00:59:19,857 --> 00:59:21,626
Είναι ο Jesse.
Συγγνώμη που ήμασταν
αναπαραγωγή ετικέτας τηλεφώνου.

943
00:59:21,692 --> 00:59:24,194
Το καπάκι ξεκολλάει
για τον θάνατο του Λου Κάρσον.

944
00:59:24,261 --> 00:59:25,495
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

945
00:59:25,562 --> 00:59:27,364
Είμαστε ακόμα
αποκαλώντας το ατύχημα.

946
00:59:27,431 --> 00:59:30,167
Υπάρχει
ένας λόγος που δεν πρέπει;

947
00:59:30,234 --> 00:59:33,470
Δεν ξέρω.
Ίσως απλά μου αρέσει
ανακατεύοντας την κατσαρόλα.

948
00:59:33,537 --> 00:59:34,672
Πλοίαρχος;

949
00:59:34,739 --> 00:59:36,674
Σε ένα λεπτό.

950
00:59:36,741 --> 00:59:39,944
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω στο
τηλέφωνο. Μπορείτε να κατεβείτε εδώ;

951
00:59:40,010 --> 00:59:41,712
μπορώ.
Οταν;

952
00:59:41,779 --> 00:59:43,347
Σήμερα.
Ευχαριστώ.

953
00:59:43,413 --> 00:59:44,649
Ναι.

954
00:59:44,715 --> 00:59:46,183
Ντ' Άντζελο.

955
00:59:48,452 --> 00:59:49,987
Τι πιστεύεις;

956
00:59:54,224 --> 00:59:56,060
Είναι ένα καλό καπέλο.

957
00:59:56,126 --> 00:59:57,427
Εδώ είναι η απόδειξή σας.

958
00:59:57,494 --> 01:00:00,297
Το είπες στον Χάστι Χάθαγουεϊ;
εκείνος ο καπετάν Χίλι

959
01:00:00,364 --> 01:00:03,200
ήταν στο γραφείο μου
πριν κανα δυο μερες?

960
01:00:03,267 --> 01:00:05,269
Ναι.
Τον είδα στο δρόμο,

961
01:00:05,335 --> 01:00:08,438
και με ρωτούσε
πώς πήγαιναν τα πράγματα.

962
01:00:08,505 --> 01:00:10,107
Είναι μια μικρή πόλη.

963
01:00:10,174 --> 01:00:13,678
Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα.
Μην το κάνεις αυτό.

964
01:00:13,744 --> 01:00:16,513
Ό,τι συμβαίνει εδώ μένει εδώ.

965
01:00:16,580 --> 01:00:20,651
Αν ξανασυμβεί,
Θα έχω το σήμα και το όπλο σου
στο συρτάρι μου. Καταλαβαίνετε;

966
01:00:21,285 --> 01:00:22,452
Κατανοητό.

967
01:00:22,519 --> 01:00:23,754
Ευχαριστώ για το καπέλο.

968
01:00:24,454 --> 01:00:25,823
Καλώς ήρθες.

969
01:00:26,590 --> 01:00:27,858
Κοστούμι!

970
01:00:31,996 --> 01:00:35,532
Έλα μέσα. Δεν πειράζει.
Δεν έχεις πρόβλημα.

971
01:00:36,901 --> 01:00:38,168
Ασκείς;

972
01:00:38,235 --> 01:00:40,404
Ναι, είμαι.
Σε έναν αγώνα, μπροστά όψη.

973
01:00:41,305 --> 01:00:43,073
Κάτσε κάτω.

974
01:00:43,140 --> 01:00:44,508
Jesse,
να σε ρωτήσω κάτι;

975
01:00:44,574 --> 01:00:46,276
Κοίταζα αυτή την έκθεση.

976
01:00:46,343 --> 01:00:50,280
Συνέλαβες τον Τζο Τζενεστ
για επίθεση και μπαταρία
πριν από έξι μήνες.

977
01:00:50,347 --> 01:00:51,515
Ναι, κύριε.

978
01:00:51,581 --> 01:00:52,850
Jesse.

979
01:00:52,917 --> 01:00:56,921
Jesse,
Ο Τζο χτύπησε άσχημα αυτόν τον τύπο.

980
01:00:56,987 --> 01:00:59,456
Λοιπόν, χωρίς χρεώσεις
κατατέθηκαν. Γιατί;

981
01:00:59,523 --> 01:01:01,058
Αυτός είναι ο τρόπος
Η Λου το ήθελε.

982
01:01:01,125 --> 01:01:04,661
Είπε ότι ήταν
αυτοάμυνα από την πλευρά του Τζο,
που ήταν ένα σωρό χάλια.

983
01:01:04,729 --> 01:01:07,031
Καμιά ιδέα γιατί μπορεί να είναι
με ακολουθείς;

984
01:01:07,097 --> 01:01:10,100
Μπορεί να έχει
κάτι να κάνει με
τον κλωτσάς στα καρύδια.

985
01:01:12,036 --> 01:01:14,638
Νομίζω ότι οργώνει
Η γυναίκα του Χάστι.

986
01:01:14,705 --> 01:01:15,973
Αυτός είναι.

987
01:01:16,807 --> 01:01:18,208
Πώς το ξέρεις;

988
01:01:20,277 --> 01:01:22,012
Τι ξέρεις
για την Cissy Hathaway;

989
01:01:22,079 --> 01:01:24,181
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.

990
01:01:24,248 --> 01:01:25,515
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

991
01:01:25,582 --> 01:01:27,752
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;

992
01:01:27,818 --> 01:01:29,586
σε ρωτάω για
Σίσυ Χάθαγουεϊ,

993
01:01:29,653 --> 01:01:32,156
και μοιάζεις απλά
κατάπιε έναν σκίουρο.

994
01:01:33,991 --> 01:01:35,192
Κοστούμι...

995
01:01:36,493 --> 01:01:38,929
Πώς το ξέρεις;

996
01:01:38,996 --> 01:01:41,799
Την βογκούσα
πριν πάρει τη θέση μου ο Τζο.

997
01:01:45,435 --> 01:01:46,436
Ω.

998
01:01:59,784 --> 01:02:02,386
Σε άκουσα να τηλεφωνείς
Λούθηρος «Βαλίτσα»;

999
01:02:02,452 --> 01:02:04,321
Το έκανες.
Γιατί;

1000
01:02:05,322 --> 01:02:06,656
Γιατί όχι;

1001
01:02:06,723 --> 01:02:09,026
Δίνεις ποτέ σε κανέναν
ευθεία απάντηση;

1002
01:02:29,546 --> 01:02:31,381
Αλλάξτε γνώμη για το μεσημεριανό γεύμα;

1003
01:02:31,448 --> 01:02:32,482
Όχι.

1004
01:02:32,549 --> 01:02:33,984
Θα πάμε να
διαφορετικό μέρος;

1005
01:02:34,051 --> 01:02:35,219
Όχι.

1006
01:02:35,285 --> 01:02:36,720
Θα προτιμούσατε
δεν ρώτησα;

1007
01:02:36,787 --> 01:02:37,822
Ναί.

1008
01:02:58,843 --> 01:03:00,677
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναί.

1009
01:03:00,744 --> 01:03:03,080
Γιατί ακολουθείς
Τζο Τζενεστ;

1010
01:03:03,147 --> 01:03:04,714
Αντιγράψτε τη διαίσθηση.

1011
01:03:05,782 --> 01:03:07,317
ΜΟΛΥ: Τι κάνει;

1012
01:03:07,384 --> 01:03:08,819
JESSE: Δεν ξέρω.

1013
01:03:09,753 --> 01:03:11,688
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1014
01:03:11,755 --> 01:03:12,990
Ναί.

1015
01:03:13,057 --> 01:03:14,791
Τι νομίζεις
στην τσάντα;

1016
01:03:14,859 --> 01:03:16,760
Χρήματα.

1017
01:03:16,827 --> 01:03:18,996
Αυτό είναι καλό αστυνομικό έργο,
Αξιωματικός Γερανός.

1018
01:03:19,063 --> 01:03:20,564
Σας ευχαριστώ.

1019
01:03:26,003 --> 01:03:29,139
Αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο
σχετικά με την τσάντα
και δεν είναι γεμάτο ρούχα,

1020
01:03:29,206 --> 01:03:31,241
Νομίζω ότι ο φίλος μας
ξεπλένει χρήμα.

1021
01:03:32,642 --> 01:03:34,578
Γιατί λοιπόν ο Χάστι
μια σκύλα;

1022
01:03:36,580 --> 01:03:39,316
Ο Λου δεν αποσύρθηκε.
Ο Βιαστικός τον ανάγκασε να βγει.

1023
01:03:39,383 --> 01:03:40,817
Γιατί;

1024
01:03:40,885 --> 01:03:42,119
Δεν ξέρω.

1025
01:03:42,719 --> 01:03:44,088
Μπορείτε να μαντέψετε;

1026
01:03:45,956 --> 01:03:47,624
Δεν θέλω.

1027
01:03:49,559 --> 01:03:53,363
Νομίζω ότι ο Joe Genest
σκότωσε τον Λου και τα κατάφερε
μοιάζουν με ατύχημα.

1028
01:03:53,430 --> 01:03:55,232
Επειδή ο Λου το ήξερε αυτό;

1029
01:03:56,766 --> 01:03:58,402
Αυτό θα ήταν ένα κίνητρο.

1030
01:04:00,770 --> 01:04:05,775
Εκτός κι αν του Λου Κάρσον
το αυτοκίνητο μπορεί να πάει στο πλάι,
δεν ήταν ατύχημα.

1031
01:04:07,211 --> 01:04:10,147
Το έσπασαν
στην πλευρά του συνοδηγού.

1032
01:04:10,214 --> 01:04:13,017
Οπότε προφανώς όχι
μια αυτοκτονία με το αυτοκίνητο από τον γκρεμό.

1033
01:04:13,083 --> 01:04:15,485
Βρέθηκε κίνηση
ένα εγκαταλελειμμένο
ενοικίαση φορτηγού στην πόλη.

1034
01:04:15,552 --> 01:04:20,024
Ίχνη μπογιάς
στον μπροστινό προφυλακτήρα ταιριάζει
η μπογιά στο αυτοκίνητο του Λου Κάρσον.

1035
01:04:20,090 --> 01:04:23,660
Ενοικιάζεται με ψεύτικο όνομα.
δίπλωμα οδήγησης
δεν έκανε check out.

1036
01:04:23,727 --> 01:04:29,466
Τέλος πάντων, παραλάβαμε
αρκετά στη σκηνή
για να καταλάβει ότι τον έδιωξαν.

1037
01:04:29,533 --> 01:04:31,035
Το μοτέρ του δεν λειτουργούσε.

1038
01:04:32,769 --> 01:04:34,304
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;

1039
01:04:35,172 --> 01:04:36,740
Έχεις ύποπτο;

1040
01:04:37,574 --> 01:04:40,177
Οχι ακόμη.
Τι λέτε για εσάς;

1041
01:04:40,244 --> 01:04:43,047
Έχω μια προοπτική.
Ο τύπος που ονομάζεται Joe Genest.

1042
01:04:44,281 --> 01:04:46,183
Ξέρω έναν τύπο
ονόματι Joe Genest.

1043
01:04:46,250 --> 01:04:50,520
Τσάντα για Gino Fish,
που είναι πολύ
εύπορος επιχειρηματίας.

1044
01:04:51,621 --> 01:04:54,158
Τα ναρκωτικά και τα τυχερά παιχνίδια κυρίως.

1045
01:04:54,224 --> 01:04:56,660
Τρέχει το South End
και το Back Bay.

1046
01:04:56,726 --> 01:04:58,362
Γιατί Joe Genest;

1047
01:04:58,428 --> 01:05:00,197
Με ακολουθεί τριγύρω.

1048
01:05:00,264 --> 01:05:01,999
Και γιατί να το κάνει αυτό;

1049
01:05:02,066 --> 01:05:03,800
Γιατί δεν του αρέσω.

1050
01:05:05,035 --> 01:05:07,104
Jesse,

1051
01:05:07,171 --> 01:05:10,374
είχαμε τον Joe Genest
ως άτομο ενδιαφέροντος

1052
01:05:10,440 --> 01:05:13,543
σε περίπου πέντε δολοφονίες όχλων.

1053
01:05:14,378 --> 01:05:15,946
Δεν καταφέραμε πουθενά.

1054
01:05:17,047 --> 01:05:19,349
Θα ήμουν λίγο προσεκτικός
αν ήμουν στη θέση σου.

1055
01:05:35,099 --> 01:05:36,500
Πού είναι ο Μπούμερ;

1056
01:05:36,566 --> 01:05:37,734
Είναι σπίτι.

1057
01:05:40,604 --> 01:05:42,239
Πήρα μερικά έπιπλα.

1058
01:05:46,443 --> 01:05:49,613
Jesse, αυτό νομίζω
προχωράμε πολύ γρήγορα.

1059
01:05:52,116 --> 01:05:54,051
Νομίζω ότι
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

1060
01:05:58,422 --> 01:06:00,024
καταλαβαίνω.

1061
01:06:02,459 --> 01:06:04,028
λυπάμαι.

1062
01:06:42,932 --> 01:06:45,435
Έχω μια έκπληξη
για σένα, Μπούμερ.

1063
01:06:47,003 --> 01:06:48,505
Μπριζόλα.

1064
01:07:11,361 --> 01:07:12,496
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)

1065
01:07:12,562 --> 01:07:16,100
ΤΖΕΝ: Γεια. Είμαι εγώ. Τηλεφώνησέ με.

1066
01:07:16,166 --> 01:07:17,567
(BEEPS)

1067
01:07:30,046 --> 01:07:32,082
Οπότε θα ήμουν κάπως
σαν παύλα.

1068
01:07:32,149 --> 01:07:34,284
Παιδίατρος/ιατρός
εξεταστής.

1069
01:07:34,351 --> 01:07:36,220
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, γιατρέ,

1070
01:07:36,286 --> 01:07:37,954
Δεν σε ήξερα
ήταν παιδίατρος.

1071
01:07:38,021 --> 01:07:40,390
Πόσο μάλλον
ιατροδικαστής;

1072
01:07:40,457 --> 01:07:42,692
Δεν έχω δει πτώμα
από την ιατρική σχολή.

1073
01:07:42,759 --> 01:07:46,296
Και μάλλον θα το κάνεις
ποτέ μην δεις ένα. κόλαση,
τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ.

1074
01:07:46,363 --> 01:07:50,200
Μπορώ να σου φέρω ένα επιπλέον
500 δολάρια το μήνα
και ωραίος τίτλος.

1075
01:07:50,267 --> 01:07:51,901
Ακούγεται σαν πρόκληση.

1076
01:07:51,968 --> 01:07:53,370
Υπάρχει και κάτι άλλο.

1077
01:07:54,504 --> 01:07:56,440
Θέλω να το κάνετε
κατέβασε τον σκύλο μου.

1078
01:07:57,407 --> 01:07:58,542
Με συγχωρείτε;

1079
01:07:58,608 --> 01:08:00,844
Θέλω να το κάνετε
κατέβασε τον σκύλο μου.

1080
01:08:01,645 --> 01:08:04,214
Jesse, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1081
01:08:04,281 --> 01:08:07,317
Για να κάνω ευθανασία στον σκύλο σου
θα ήταν εντελώς ανήθικο.

1082
01:08:07,384 --> 01:08:08,752
Γιατί;

1083
01:08:08,818 --> 01:08:12,522
Γιατί ως γιατρός,
Έδωσα όρκο να μην κάνω κακό.

1084
01:08:12,589 --> 01:08:15,392
Είμαι λαϊκός γιατρός,
όχι γιατρός ζώων.

1085
01:08:15,459 --> 01:08:16,760
Γιατί όχι
το κάνει ο κτηνίατρος;

1086
01:08:16,826 --> 01:08:18,295
Γιατί δεν μου αρέσει.

1087
01:08:21,165 --> 01:08:23,800
Κοίτα, αν μπορούσες
πάρε το μυαλό σου,

1088
01:08:24,834 --> 01:08:26,670
Θα το θεωρούσα χάρη.

1089
01:08:32,742 --> 01:08:34,244
Γεια σου κουστούμι.

1090
01:08:34,311 --> 01:08:35,445
LUTHER: Γεια.

1091
01:08:37,013 --> 01:08:38,215
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

1092
01:08:38,282 --> 01:08:39,449
Σίγουρος.

1093
01:08:41,318 --> 01:08:42,552
Πού είναι ο Μπούμερ;

1094
01:08:43,653 --> 01:08:45,021
Είναι σπίτι.

1095
01:08:46,723 --> 01:08:48,325
Jesse, έχω ένα πρόβλημα.

1096
01:08:48,392 --> 01:08:50,227
δεν με νοιάζει
για τη Σίσι Χάθαγουεϊ.

1097
01:08:50,294 --> 01:08:51,695
Όχι, δεν είναι αυτό.

1098
01:08:51,761 --> 01:08:53,797
Κάτι είναι
με ενοχλούσε.

1099
01:08:53,863 --> 01:08:56,366
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν
υποτίθεται ότι θα ρωτήσω και...

1100
01:08:58,168 --> 01:08:59,803
Ίσως πρέπει να ξέρω.

1101
01:08:59,869 --> 01:09:01,471
Βλέπετε, το θέμα είναι...

1102
01:09:01,538 --> 01:09:03,207
Γιατί τηλεφωνείς
εμένα "Βαλίτσα";

1103
01:09:04,040 --> 01:09:05,175
Γιατί όχι;

1104
01:09:05,242 --> 01:09:06,743
Δεν είναι αστείο, Τζέσι.

1105
01:09:07,644 --> 01:09:08,945
λυπάμαι.

1106
01:09:09,012 --> 01:09:11,348
Είναι μετά τον Χάρι
«Βαλίτσα» Σίμπσον.

1107
01:09:11,415 --> 01:09:13,750
Ο παίκτης του μπέιζμπολ.
Γιατί «Βαλίτσα»;

1108
01:09:13,817 --> 01:09:16,820
Διότι ανταλλάχθηκε
σε πολλές ομάδες.
Ταξίδεψε πολύ.

1109
01:09:16,886 --> 01:09:19,389
Αλλά έχω ζήσει
εδώ όλη μου τη ζωή.

1110
01:09:19,456 --> 01:09:21,358
Ναι, ξέρω.
Απλώς φαινόταν να ταιριάζει.

1111
01:09:56,660 --> 01:09:58,362
Πόσο καιρό τον είχες;

1112
01:09:59,363 --> 01:10:00,664
Από τότε που ήταν κουτάβι.

1113
01:10:24,421 --> 01:10:26,290
Μπήκα στο Διαδίκτυο.

1114
01:10:29,626 --> 01:10:31,461
Μάθετε πώς να το κάνετε αυτό.

1115
01:10:34,831 --> 01:10:37,634
Μπορείτε να μάθετε
σχεδόν οτιδήποτε
στο Διαδίκτυο.

1116
01:11:08,164 --> 01:11:09,366
(ΑΝΑστεναγμοί)

1117
01:11:21,244 --> 01:11:22,546
Συγγνώμη, Τζέσι.

1118
01:11:24,213 --> 01:11:25,682
Ευχαριστώ, Doc.

1119
01:12:08,324 --> 01:12:09,459
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)

1120
01:12:10,894 --> 01:12:13,096
ABBY: Γεια, Jesse.

1121
01:12:13,162 --> 01:12:15,331
Ο Doc Perkins μόλις
μου είπε για το Boomer.

1122
01:12:16,299 --> 01:12:17,834
Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς.

1123
01:12:17,901 --> 01:12:18,935
(BEEPS)

1124
01:12:54,337 --> 01:12:56,473
Υποθέτω ότι ο Λου ήταν στο έπακρο.

1125
01:12:58,341 --> 01:12:59,743
Νομίζω πως ναι.

1126
01:12:59,809 --> 01:13:01,711
Ξέρεις,
χθες το βράδυ σκεφτόμουν.

1127
01:13:01,778 --> 01:13:03,447
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
Ο Χάστι συνέχιζε να ερχόταν

1128
01:13:03,513 --> 01:13:05,148
μέσα και έξω από εδώ
όπως του άρεσε.

1129
01:13:05,214 --> 01:13:09,052
Χρησιμοποίησε το γραφείο του Λου...
Συγγνώμη, το γραφείο σας.

1130
01:13:10,386 --> 01:13:11,921
Ο λευκός γιακάς του Χάστι.

1131
01:13:11,988 --> 01:13:14,257
Δεν φαντάζει
θα διέταζε φόνο.

1132
01:13:14,323 --> 01:13:16,793
Μπορείς να το αποδείξεις
Τον σκότωσε ο Τζο Τζενεστ;

1133
01:13:17,994 --> 01:13:20,497
Έχω κάποια στοιχεία,
αλλά καμία απόδειξη.

1134
01:13:24,267 --> 01:13:26,002
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1135
01:13:26,069 --> 01:13:28,004
Αυτό συνέβη στο ρολόι μου.

1136
01:13:32,442 --> 01:13:34,377
Πρέπει να φτιάξω
κάτι να συμβεί.

1137
01:13:38,948 --> 01:13:40,484
Πού είναι ο Μπούμερ;

1138
01:13:44,287 --> 01:13:45,855
Είναι σπίτι.

1139
01:14:27,631 --> 01:14:30,333
ΜΙΣΕΛ: Έχεις τσιγάρο;
Όχι.

1140
01:14:30,399 --> 01:14:32,602
Τι, δεν καπνίζεις;
Όχι.

1141
01:14:33,069 --> 01:14:34,437
Εσύ ποτέ;

1142
01:14:34,504 --> 01:14:35,805
Όχι.

1143
01:14:35,872 --> 01:14:38,141
Πώς γίνεται;
Ήμουν τζόκ.

1144
01:14:38,207 --> 01:14:40,544
Δεν το ήθελα
να επηρεάσει τον άνεμο μου.

1145
01:14:40,610 --> 01:14:42,345
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1146
01:14:42,411 --> 01:14:44,013
σε περίμενα.

1147
01:14:44,714 --> 01:14:46,783
Μίλησα με τη μαμά σου.

1148
01:14:46,850 --> 01:14:49,553
Ανησυχεί για σένα.

1149
01:14:49,619 --> 01:14:52,956
Είπε ότι πήρες
το διαζύγιο πολύ δύσκολο,
ότι μισείς τον μπαμπά σου.

1150
01:14:53,022 --> 01:14:54,457
Λοιπόν, το κάνω.

1151
01:14:54,524 --> 01:14:56,092
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1152
01:14:56,159 --> 01:14:57,527
Οι πατέρες είναι σημαντικοί.

1153
01:14:57,594 --> 01:14:58,928
Κοίτα, δεν θέλω
άλλη διάλεξη.

1154
01:14:58,995 --> 01:15:01,430
Δεν κάνω διάλεξη.
μοιράζομαι.

1155
01:15:01,497 --> 01:15:03,099
Έχουμε κάτι κοινό.

1156
01:15:03,166 --> 01:15:04,367
Μισείς τον μπαμπά σου;

1157
01:15:05,434 --> 01:15:08,738
Όχι. Αλλά έχω πάει
μέσω διαζυγίου.

1158
01:15:08,805 --> 01:15:10,173
Μισείς την πρώην γυναίκα σου;

1159
01:15:10,239 --> 01:15:12,842
Μερικές φορές.
Όχι όμως όλη την ώρα.

1160
01:15:12,909 --> 01:15:18,314
Και είμαι καλύτερος άνθρωπος
όταν θυμάμαι
ότι νοιάζομαι για αυτήν.

1161
01:15:20,249 --> 01:15:22,451
Ο μπαμπάς σου τελείωσε
κάποια άσχημα πράγματα.

1162
01:15:23,386 --> 01:15:24,888
Πες μου για αυτό.

1163
01:15:27,657 --> 01:15:29,258
Και σε άλλους ανθρώπους.

1164
01:15:32,796 --> 01:15:36,265
Αν συμβεί κάτι
και πρέπει να μιλήσεις,

1165
01:15:37,701 --> 01:15:39,636
ενημέρωσέ με.

1166
01:15:41,705 --> 01:15:43,172
Θα σε συναντήσω εδώ.

1167
01:15:56,385 --> 01:15:59,488
Πρέπει να προσέξεις
αυτό το ποτό.

1168
01:15:59,555 --> 01:16:02,892
Γεια σου, αρχηγέ,
με ακολουθείς;

1169
01:16:04,060 --> 01:16:05,428
Σε ρώτησα πρώτα.

1170
01:16:07,263 --> 01:16:09,032
Λοιπόν, πώς είναι η γυναίκα του Χάστι;

1171
01:16:11,868 --> 01:16:13,402
Με συγχωρείτε;

1172
01:16:13,469 --> 01:16:15,271
Τι κάνεις, Τζο;

1173
01:16:17,440 --> 01:16:21,544
Ο τύπος οδηγεί ένα ωραίο αυτοκίνητο,
πληρώνει μετρητά για το σπίτι του.
με πιάνει η περιέργεια.

1174
01:16:21,611 --> 01:16:23,713
Ίσως εσύ
πρέπει να μείνει έτσι.

1175
01:16:25,481 --> 01:16:27,216
Έχετε κάνει μερικά
άσχημα πράγματα, Τζο.

1176
01:16:27,951 --> 01:16:30,186
Ρίξε με φυλακή λοιπόν.

1177
01:16:30,820 --> 01:16:32,221
Όχι απόψε.

1178
01:16:34,523 --> 01:16:36,893
Πότε είναι η τελευταία φορά
έκανες σεξ με γυναίκα;

1179
01:16:40,196 --> 01:16:42,165
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1180
01:16:42,231 --> 01:16:44,934
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
θα πρέπει να το εξετάσει.

1181
01:16:45,001 --> 01:16:47,103
Γιατί πάει
να είναι η τελευταία φορά.

1182
01:16:57,013 --> 01:16:58,848
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1183
01:17:15,631 --> 01:17:16,933
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1184
01:17:26,109 --> 01:17:27,210
Γεια σας.

1185
01:17:27,276 --> 01:17:28,778
Γεια, Χάστι.

1186
01:17:28,845 --> 01:17:31,848
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
στη μέση της νύχτας,
αλλά είπες ανά πάσα στιγμή.

1187
01:17:31,915 --> 01:17:34,183
Άκου, κάτι προέκυψε.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1188
01:17:34,250 --> 01:17:35,685
Τι συμβαίνει;

1189
01:17:35,752 --> 01:17:36,886
Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;

1190
01:17:36,953 --> 01:17:38,788
Αν το λες, αφεντικό.
Τι συμβαίνει;

1191
01:17:38,855 --> 01:17:40,656
Δικαίωμα. Θα σου τηλεφωνήσω
πρώτο πράγμα το πρωί.

1192
01:17:40,724 --> 01:17:41,725
Πρόστιμο.

1193
01:17:48,664 --> 01:17:49,866
(ΑΝΑστεναγμοί)

1194
01:18:21,965 --> 01:18:24,133
Ο γιος της σκύλας
έχει προσγειωθεί.

1195
01:18:28,571 --> 01:18:30,006
Νόμιζα ότι ήσουν
θα με καλέσει.

1196
01:18:30,073 --> 01:18:31,975
Λοιπόν, είπες ότι ήταν επείγον.

1197
01:18:32,041 --> 01:18:34,077
Συγγνώμη, αφεντικό,
είπες ανά πάσα στιγμή.

1198
01:18:34,143 --> 01:18:35,979
Τι συμβαίνει;
Θέλετε λίγο καφέ;

1199
01:18:36,045 --> 01:18:37,781
Καφές;
Όχι, δεν θέλω καφέ.

1200
01:18:42,118 --> 01:18:43,953
Ο Λου Κάρσον δολοφονήθηκε.

1201
01:18:44,921 --> 01:18:46,222
Δολοφονήθηκε;

1202
01:18:47,991 --> 01:18:50,860
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Λοιπόν,
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

1203
01:18:50,927 --> 01:18:53,496
Ξέρεις τι; Εγώ πραγματικά...
θα πιω καφε.

1204
01:18:56,465 --> 01:18:59,435
Μόλυ, μπορούμε να έχουμε
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

1205
01:18:59,502 --> 01:19:01,604
Μου το είπες
ήταν τροχαίο ατύχημα.
έκανα λάθος.

1206
01:19:01,670 --> 01:19:03,139
Κάλεσαν εφημερίδες
είναι τροχαίο ατύχημα.

1207
01:19:03,206 --> 01:19:04,607
Αυτό είναι τι
τους έδωσε η αστυνομία.

1208
01:19:04,673 --> 01:19:06,275
Αλλά θυμάσαι
αυτός ο τύπος Joe Genest;

1209
01:19:06,342 --> 01:19:07,410
Τζο Τζενεστ;

1210
01:19:08,945 --> 01:19:10,013
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1211
01:19:10,079 --> 01:19:11,614
Μόλι, κλείσε την πόρτα.

1212
01:19:15,151 --> 01:19:16,719
Νομίζεις ότι ο Joe Genest
σκότωσε τον Λου;

1213
01:19:16,786 --> 01:19:17,821
Το ξέρω.

1214
01:19:17,887 --> 01:19:19,322
Πώς το ξέρεις;

1215
01:19:19,388 --> 01:19:20,689
Δεν μπορώ να σου πω.

1216
01:19:22,892 --> 01:19:25,962
Κοίτα βιαστικό,
Ξέρω ότι σου χρωστάω
πολλά αλλά αυτό...

1217
01:19:29,432 --> 01:19:32,768
Εντάξει. Εντάξει.

1218
01:19:32,836 --> 01:19:34,938
Αλλά αυτό πρέπει
μείνε ανάμεσά μας.

1219
01:19:35,004 --> 01:19:36,572
Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω.

1220
01:19:36,639 --> 01:19:39,742
Λοιπόν, ο Χίλι βρήκε στοιχεία
ότι ο Τζο βρισκόταν στη σκηνή.

1221
01:19:39,809 --> 01:19:42,545
Α, το βρήκε.
Γιατί δεν το έχει
τον συνέλαβε λοιπόν;

1222
01:19:42,611 --> 01:19:44,347
Λοιπόν, δεν έχουν
αρκετά για να γίνει μια υπόθεση.

1223
01:19:44,413 --> 01:19:46,015
Δεν έχουν
κίνητρο ακόμα αλλά...

1224
01:19:46,082 --> 01:19:49,218
Κοίτα, νομίζω ότι το κάνω.
Ο Τζο εργάζεται για τον όχλο.

1225
01:19:49,285 --> 01:19:52,889
Και νομίζω ότι αυτός και ο Λου
είχε κάποιου είδους συμφωνία
αυτό πήγε άσχημα.

1226
01:19:52,956 --> 01:19:54,157
Ω.

1227
01:19:54,958 --> 01:19:56,292
Υπάρχει κάτι άλλο.

1228
01:19:58,862 --> 01:20:00,763
Ο Τζο κοιμάται
με τη γυναίκα σου.

1229
01:20:04,433 --> 01:20:07,871
Νομίζω ότι αν συλληφθεί,
θα βγει.

1230
01:20:10,974 --> 01:20:12,909
Κανείς άλλος δεν ξέρει για αυτό.

1231
01:20:14,777 --> 01:20:18,381
Εκτιμώ που ήρθες
σε μένα πρώτα με αυτό.

1232
01:20:18,447 --> 01:20:21,150
Λυπάμαι που είμαι αυτός
να πρέπει να σου πω.

1233
01:20:24,087 --> 01:20:25,821
Θα σε βγάλω έξω.

1234
01:20:25,889 --> 01:20:26,990
Ναι.

1235
01:21:25,214 --> 01:21:26,215
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1236
01:21:26,282 --> 01:21:27,416
το πήρα.

1237
01:21:33,022 --> 01:21:35,891
Γειά σου.
Τζέσι, αυτός είναι ο Χάστι. Ακούω.

1238
01:21:35,959 --> 01:21:38,627
Αυτό το πράγμα έχει πραγματικά
με πέταξε για μια θηλιά,
και πρέπει να μιλήσω.

1239
01:21:38,694 --> 01:21:40,896
καταλαβαίνω.
Θα έρθω σε σένα αφεντικό.

1240
01:21:40,964 --> 01:21:42,966
Όχι, όχι. Πρέπει να
να είσαι κάπου ιδιωτική.

1241
01:21:43,032 --> 01:21:45,301
Δεν τους θέλω όλους
για να μάθετε για αυτό.

1242
01:21:45,368 --> 01:21:47,636
Ξέρεις πού
σκουριασμένο πλοίο είναι δεμένο;

1243
01:21:47,703 --> 01:21:49,805
Ναί.
Απόψε, 8:00.

1244
01:21:49,872 --> 01:21:51,340
Θα είμαι εκεί.

1245
01:21:51,407 --> 01:21:52,541
Καλός. Ευχαριστώ.

1246
01:21:58,014 --> 01:22:00,583
Θα είναι εκεί.

1247
01:22:00,649 --> 01:22:03,652
Πρέπει να του μιλήσεις
ιδιωτικά για τι;

1248
01:22:06,990 --> 01:22:09,858
Ό,τι θέλετε πείτε
σε μένα εκεί, Χάστι;

1249
01:22:11,527 --> 01:22:13,562
Δεν νομίζω εκεί
είναι οτιδήποτε μπορώ να πω

1250
01:22:13,629 --> 01:22:15,698
αυτό θα κάνει τη διαφορά,
θα το κάνει;

1251
01:23:19,895 --> 01:23:22,365
Δουλεύω για τον όχλο
και σκοτώνω ανθρώπους.

1252
01:23:22,431 --> 01:23:24,333
Με συγχωρείτε;

1253
01:23:24,400 --> 01:23:26,569
Με ρώτησες τι κάνω
για τα προς το ζην.

1254
01:23:28,537 --> 01:23:30,005
Δώσε μου το όπλο σου.

1255
01:23:31,140 --> 01:23:32,475
Όχι.

1256
01:23:34,510 --> 01:23:36,879
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

1257
01:23:36,945 --> 01:23:37,980
Όχι.

1258
01:23:39,014 --> 01:23:40,883
Με συγχωρείτε;

1259
01:23:40,949 --> 01:23:44,853
δεν βάζω
τα χέρια μου πίσω από το κεφάλι μου.
πίνω καφέ.

1260
01:23:44,920 --> 01:23:46,722
Και θα το κάνεις
πυροβολήστε με πάντως.

1261
01:23:46,789 --> 01:23:48,023
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1262
01:23:48,091 --> 01:23:49,092
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1263
01:23:49,158 --> 01:23:50,159
(ΒΗΧΑΣ)

1264
01:24:04,473 --> 01:24:06,275
Είναι νεκρός;

1265
01:24:06,342 --> 01:24:07,376
Ναι.

1266
01:24:07,443 --> 01:24:08,544
Πώς το ξέρεις;

1267
01:24:10,213 --> 01:24:11,480
Απλώς ξέρεις.

1268
01:24:14,383 --> 01:24:15,618
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1269
01:24:18,187 --> 01:24:22,658
Τραγικά, οι φιλοδοξίες του Τζο
ξεπέρασε τις δυνατότητές του.

1270
01:24:22,725 --> 01:24:25,428
Και είναι μονόδρομος
να τον κρατήσει μακριά
από τη γυναίκα μου.

1271
01:24:26,362 --> 01:24:27,563
Είστε εντάξει;

1272
01:24:28,431 --> 01:24:29,898
Πολύ νωρίς για να το πω.

1273
01:24:36,872 --> 01:24:37,906
(ΑΝΑστεναγμοί)

1274
01:24:37,973 --> 01:24:39,308
Ω, Χάστι.

1275
01:24:40,543 --> 01:24:42,678
Ναι, ξέρω.

1276
01:24:42,745 --> 01:24:44,313
μεγάλωνα
μου αρέσεις πολύ, επίσης.

1277
01:24:44,380 --> 01:24:46,415
Λυπάμαι που σε βάζω
μέσω αυτού.

1278
01:24:46,482 --> 01:24:49,152
Αυτό; Αυτό δεν είναι τίποτα.

1279
01:24:49,218 --> 01:24:51,287
Απλώς έπρεπε να θάψω τον σκύλο μου.

1280
01:24:52,455 --> 01:24:55,158
Τι έκανες, Χάστι;
Το βλέπεις σε ταινία;

1281
01:24:55,224 --> 01:24:59,328
Πυροβολείς τον Τζο
με το όπλο του Αρχηγού.
Και μετά χρησιμοποιείς το δικό του σε μένα.

1282
01:24:59,395 --> 01:25:00,729
Περίπου.

1283
01:25:00,796 --> 01:25:03,732
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι
μπορεί να έχεις πρόβλημα

1284
01:25:03,799 --> 01:25:06,068
εξηγώντας γιατί ο Τζο
πυροβολήθηκε στην πλάτη.

1285
01:25:10,739 --> 01:25:11,874
Α, σωστά.

1286
01:25:11,940 --> 01:25:15,544
Είσαι εκτός
το πρωτάθλημα σου, Χάστι.
Μην το κάνεις αυτό.

1287
01:25:15,611 --> 01:25:17,413
Δεν θέλω
βλέπω να πληγώνεσαι.

1288
01:25:18,681 --> 01:25:20,516
Είμαι αυτός με το όπλο.

1289
01:25:20,583 --> 01:25:22,585
Όχι το μόνο.

1290
01:25:22,651 --> 01:25:24,487
Μην κουνάς μυ, Χάστι.

1291
01:25:30,893 --> 01:25:33,562
Ω, διάολο. Όχι.

1292
01:25:35,431 --> 01:25:36,999
Απλά βάλτο κάτω.

1293
01:25:40,236 --> 01:25:41,670
LUTHER:
Τα κατάλαβες όλα αυτά, Μόλυ;

1294
01:25:41,737 --> 01:25:44,407
Πες στο γιο της σκύλας
τα πήραμε όλα.

1295
01:25:51,947 --> 01:25:54,116
Υπάρχει άλλο ένα
στην τσέπη του.

1296
01:25:58,654 --> 01:26:00,889
Ήμουν έτοιμος, Τζέσι.

1297
01:26:00,956 --> 01:26:02,925
Σίγουρα ήσουν, Βαλίτσα.

1298
01:26:22,878 --> 01:26:24,480
(ΛΥΓΜΑ) Θεέ μου.

1299
01:26:31,287 --> 01:26:33,322
Έπρεπε να το είχες κάνει
κάτι να το σταματήσει.